1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:09,765 --> 00:01:10,679
LIBBY: Dobivam
prilično gladan.

4
00:01:10,722 --> 00:01:11,897
Nadam se da ćemo se uhvatiti
uskoro neka riba.

5
00:01:11,941 --> 00:01:13,290
MATTY: I ja također.

6
00:01:13,334 --> 00:01:15,727
LIBBY: U redu,
pomozi mi vjetar.MATTY: Vratiti vjetar?

7
00:01:15,771 --> 00:01:19,992
LIBBY: Možeš li se okrenuti
ovaj? Polako.MATTY: Pokušavam to učiniti.

8
00:01:20,036 --> 00:01:21,951
Polako, polako,
polako, polako.

9
00:01:21,994 --> 00:01:24,693
Radim to polako. U redu, shvatio si.

10
00:01:24,736 --> 00:01:26,695
Oh, Matty, pogledaj!

11
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
Vidiš li to?

12
00:01:27,957 --> 00:01:29,437
Vidite taj veliki čamac
vani? Mmm-hmm.

13
00:01:29,480 --> 00:01:32,135
Ona je najljepši brod
na otoku Whidbey.

14
00:01:32,179 --> 00:01:34,442
To je Jutarnja zvijezda.

15
00:01:34,485 --> 00:01:35,573
Jednog dana kada
dovoljno si velik,

16
00:01:35,617 --> 00:01:37,488
Ja ću te naučiti
kako ploviti.

17
00:01:37,532 --> 00:01:40,056
To je najbolja stvar
postoji, jedrenje.

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,058
Bolje od pecanja? Da.

19
00:01:42,841 --> 00:01:44,452
Ali znaš što, mali?

20
00:01:44,495 --> 00:01:46,410
Mislim da ne želim
da odrasteš.

21
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
Zašto?

22
00:01:48,020 --> 00:01:49,848
Što ako odrasteš
i oženiti neke
lijepa djevojka?

23
00:01:49,892 --> 00:01:51,850
Tko će ići
jedriti sa mnom onda?

24
00:01:51,894 --> 00:01:53,200
Tata.

25
00:01:53,852 --> 00:01:55,550
Nema šanse.

26
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
[NEJASNI RAZGOVORI]

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
Uživajte, hvala vam puno.

28
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
ŽENA: Gospodo.

29
00:02:06,430 --> 00:02:07,257
[DJECA BRAVLJAJU]

30
00:02:12,262 --> 00:02:15,309
Nick. Hm...
Moramo razgovarati.

31
00:02:15,352 --> 00:02:18,050
Uvijek rado
razgovarati s tobom, Rudy.
Bok, Warren.

32
00:02:18,094 --> 00:02:20,705
Huh... Jeste li dobili tu obavijest
iz First Seattlea danas?

33
00:02:20,749 --> 00:02:23,143
Da. Da, što se tiče stvari
zapravo, jesam.

34
00:02:23,186 --> 00:02:25,319
Dobro. Onda znate.

35
00:02:25,362 --> 00:02:27,756
Hmm, imamo pravi problem.

36
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
Prvi Seattle je
nije problem, Rudy.

37
00:02:29,671 --> 00:02:31,499
Ovi martiniji
su problem.

38
00:02:31,542 --> 00:02:33,327
Imaš li što protiv? Nimalo.

39
00:02:33,370 --> 00:02:35,242
Gdje smo stali?
u redu,
Prvi Seattle.

40
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
Mamica?

41
00:02:38,636 --> 00:02:39,637
Hej, mali.

42
00:02:40,856 --> 00:02:43,119
Kako ide? Ruke dalje.

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,294
[OBOJE GRŽTAJU]

44
00:02:44,338 --> 00:02:47,341
Oh! Oh, ti
vreća krumpira.

45
00:02:47,384 --> 00:02:49,995
Jeste li bili
noseći ga okolo
cijela zabava?

46
00:02:50,039 --> 00:02:52,476
Da, nikad nećemo
oženiti te, Angie.

47
00:02:52,520 --> 00:02:54,130
Da.

48
00:02:55,740 --> 00:02:56,959
Picasso.

49
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
Plavo razdoblje.

50
00:02:59,831 --> 00:03:04,662
Ime umjetnika
je Kandinski.
Vasilija Kandinskog.

51
00:03:04,706 --> 00:03:09,754
Bio je Nijemac,
ruskog porijekla,
1866. do 1944. godine.

52
00:03:09,798 --> 00:03:12,017
I usput,
Picassovo plavo razdoblje
bilo je figurativno,

53
00:03:12,061 --> 00:03:14,542
a završio 1904.

54
00:03:14,585 --> 00:03:17,936
I ovi akvareli
su apstraktni,
učinjeno 1911.

55
00:03:22,680 --> 00:03:24,595
Picasso.

56
00:03:26,902 --> 00:03:28,251
[LEPŠANJE][NEJASNO BRAVLJANJE]

57
00:03:28,295 --> 00:03:30,210
Hej, svi zavrnite.
Upravo ću održati govor.

58
00:03:30,993 --> 00:03:32,255
Hvala vam što ste došli.

59
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
Uvijek kažem znak
dobre zabave

60
00:03:33,952 --> 00:03:35,563
je kad imam
bolje vrijeme od
bilo tko drugi,

61
00:03:35,606 --> 00:03:38,783
ali sada je vrijeme
kad te očekuju
podići ulog

62
00:03:38,827 --> 00:03:41,046
što si popio svo moje piće,
i jede svu moju hranu,

63
00:03:41,090 --> 00:03:43,962
i prolijevanje umaka od rajčice
na mom kauču,

64
00:03:44,006 --> 00:03:45,312
Bobby Long.

65
00:03:45,355 --> 00:03:47,227
ČOVJEK: Ooh! Što, nisi
misliš da sam te vidio?

66
00:03:47,270 --> 00:03:49,490
[SVI SE SMIJU]

67
00:03:49,533 --> 00:03:52,536
Oh, on je nepodnošljiv. Znam to.

68
00:03:52,580 --> 00:03:55,365
...prikupiti golemu svotu novca
za školu Small Frye.
U redu?

69
00:03:55,409 --> 00:03:59,587
Dakle, dok stignete
za tvoje čekovne knjižice,

70
00:03:59,630 --> 00:04:01,850
daje mi super
zadovoljstvo je predstaviti
Gospođa Rebecca Tingely,

71
00:04:01,893 --> 00:04:06,246
naš totalno zanosan
i potpuno
preslatka ravnateljica.

72
00:04:06,289 --> 00:04:07,334
[SVI PLJEŠĆU]

73
00:04:08,160 --> 00:04:09,292
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

74
00:04:10,685 --> 00:04:13,557
Gospodine Parsons, hvala.
[SMIJE SE]

75
00:04:13,601 --> 00:04:15,603
REBECCA: Prije svega,
Htjela bih početi
uvođenjem

76
00:04:15,646 --> 00:04:17,605
nekoliko članova
moje dragocjeno osoblje
tebi danas.

77
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
[DAHTA] O, Bože.

78
00:04:19,607 --> 00:04:22,914
Dajem ti naše
predani učitelj i
Voditelj prijemnog odjela,

79
00:04:22,958 --> 00:04:25,003
Gospođica Angela Green.

80
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
Jupi...[SVI PLJEŠĆU]

81
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Ja!

82
00:04:40,715 --> 00:04:42,020
o cemu razmisljas

83
00:04:45,197 --> 00:04:49,027
Jesam li uvijek bio bezobrazan
kakav sam sada? [SMIJE SE] Apsolutno.

84
00:05:00,082 --> 00:05:02,432
Bok. Dođi i sjedni.

85
00:05:13,661 --> 00:05:16,403
Angela, misliš li
trebali bismo prekinuti
vijesti za nju?

86
00:05:16,446 --> 00:05:19,014
Pretpostavljam da je bolje
ona to čuje od nas
nego od nekog drugog.

87
00:05:19,057 --> 00:05:21,016
Ona neće
budi sretan zbog toga.

88
00:05:21,408 --> 00:05:23,018
Što ima, dečki?

89
00:05:24,889 --> 00:05:27,022
Zatvori oči.
Zatvori ih.

90
00:05:30,199 --> 00:05:32,332
U redu, sad ustani.

91
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Držite ih zatvorene.

92
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
[PJEVUĆE]

93
00:05:43,560 --> 00:05:45,780
Sada, Libby, što je
tvoja omiljena stvar?

94
00:05:45,823 --> 00:05:48,435
Ja? Ni blizu.

95
00:05:50,045 --> 00:05:51,568
U redu, otvori.

96
00:05:55,703 --> 00:05:57,444
NICK: Čuo sam Seana Gittmana
želio ga prodati.

97
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
Dao sam mu ponudu,

98
00:05:59,315 --> 00:06:01,404
i pristao nam je
izvesti je van za vikend.

99
00:06:01,448 --> 00:06:03,406
I ako ti se sviđa,
to je tvoje.

100
00:06:03,450 --> 00:06:05,060
Ako mi se sviđa? Mmm-hmm.

101
00:06:05,103 --> 00:06:06,061
[SMIJEH]

102
00:06:07,192 --> 00:06:08,890
LIBBY: Dušo,
ne možemo si to priuštiti.

103
00:06:08,933 --> 00:06:11,240
NICK: Kad sam ikada
neka mi to stane na put?
hajde

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,720
[LAUGHS]Ha?

105
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
Što je s Mattyjem?

106
00:06:15,331 --> 00:06:17,551
Ja ću se pobrinuti za njega.
Lijepo ćemo se provesti.

107
00:06:19,204 --> 00:06:20,771
Hmm? Mrziš jedriti.

108
00:06:21,729 --> 00:06:23,165
mogu učiti.

109
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
[LAUGHS]Ha?

110
00:06:53,369 --> 00:06:57,417
Općenito, ovakvo vino
treba vremena za disanje,

111
00:06:57,460 --> 00:06:59,723
ali ne znam,
Mislim da ne bismo trebali...

112
00:06:59,767 --> 00:07:01,116
čekaj

113
00:07:03,640 --> 00:07:04,859
Ne vidim zemlju.

114
00:07:07,731 --> 00:07:09,124
Pa gdje je?

115
00:07:10,691 --> 00:07:13,258
Aljaska je onuda,
Japan je ravno naprijed,

116
00:07:13,302 --> 00:07:15,522
i Australije
negdje lijevo.

117
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Gdje bi ti
voliš ići?

118
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Krevet.

119
00:07:20,701 --> 00:07:22,267
To se može srediti.

120
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
[LIBBY TIHO STENJE]

121
00:07:40,024 --> 00:07:41,939
[LIBBY SE SMIJE]

122
00:07:42,679 --> 00:07:44,464
[NICK STENJE]

123
00:07:52,254 --> 00:07:53,516
[OBOJE STENJE]

124
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
[SMIJE SE]

125
00:08:07,617 --> 00:08:09,227
Trebali bismo to učiniti
češće.

126
00:08:09,271 --> 00:08:10,751
[IZDAHNE]

127
00:08:10,794 --> 00:08:13,971
kako to misliš
Kupovati skupe jedrilice?

128
00:08:14,015 --> 00:08:16,321
Ako se ovo dogodi,
Kupit ću ti drugu
jedan sutra.

129
00:08:16,365 --> 00:08:18,541
[SMIJE SE]

130
00:08:18,585 --> 00:08:22,980
Ne, odlazi,
samo nas dvoje,
bez ikoga drugoga u blizini.

131
00:08:28,420 --> 00:08:30,118
Ja ću piti u to ime.

132
00:08:33,687 --> 00:08:34,862
[VRATA SE OTVARAJU]

133
00:08:40,737 --> 00:08:42,043
Nick?

134
00:08:47,004 --> 00:08:48,179
Nick?

135
00:08:52,096 --> 00:08:54,838
O moj Bože. Nick![VRATA SE ZATVARAJU]

136
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
LIBBY: Nick?

137
00:09:06,850 --> 00:09:08,112
[DAHTA]

138
00:09:13,030 --> 00:09:14,162
Nick?

139
00:09:16,904 --> 00:09:18,645
O moj Bože.

140
00:09:18,688 --> 00:09:20,516
[CVIČANJE]

141
00:09:35,183 --> 00:09:36,314
Nick?

142
00:09:42,059 --> 00:09:43,060
[STENJE]

143
00:09:45,628 --> 00:09:46,411
Nick!

144
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Nick!

145
00:09:49,632 --> 00:09:50,590
[JECANJE]

146
00:09:51,460 --> 00:09:53,636
Nick! O moj Bože.

147
00:09:56,683 --> 00:09:59,337
O moj Bože.
O moj Bože.

148
00:10:00,556 --> 00:10:02,210
[SIRUG]Nick?

149
00:10:04,473 --> 00:10:07,476
ČOVJEK: Jutarnja zvijezda,
ovo je obalna straža.

150
00:10:07,519 --> 00:10:10,000
Spusti nož,
gospođo, i odmakni se.

151
00:10:10,044 --> 00:10:11,915
ne znam... ne znam...

152
00:10:11,959 --> 00:10:15,310
[MUCANJE] Ne znam
gdje je moj muž!

153
00:10:17,704 --> 00:10:20,141
REPORTER: ...okolo
traženje sata
lokalni poduzetnik,

154
00:10:20,184 --> 00:10:22,883
Nick Parsons,
koji je nestao u ovim
vode kod otoka Whidbey.

155
00:10:23,797 --> 00:10:25,363
[ZVUČENJE MOTORNIH ČAMACA]

156
00:10:31,587 --> 00:10:32,980
U redu, veži ga.

157
00:10:35,330 --> 00:10:36,505
TOM: Hej, Cutter.

158
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
Hej, Tom.
Što imaš
dobio za mene?

159
00:10:39,943 --> 00:10:42,380
[NEJASNI RAZGOVOR]

160
00:10:52,956 --> 00:10:56,351
Bilo što? Ne.

161
00:10:56,394 --> 00:10:58,396
Cutter, molim te nemoj
neka odustanu.
Vrlo je jak.

162
00:10:58,440 --> 00:11:01,356
Libby. Libby... On je vrlo jak čovjek.

163
00:11:05,752 --> 00:11:09,581
Splav i pojasevi za spašavanje
svi su na brodu.

164
00:11:09,625 --> 00:11:12,976
Ovi momci su pratili
vjetar, struje...

165
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
Uh... Nema ništa.

166
00:11:17,024 --> 00:11:20,549
Temperatura vode
noću je bila 51 stupanj.

167
00:11:20,592 --> 00:11:22,943
[JECANJE]To je hladno.
To je stvarno hladno.

168
00:11:22,986 --> 00:11:26,250
[TEŠKO DIŠĆUĆI]

169
00:11:26,294 --> 00:11:28,165
Cutteru, ne mogu disati! Samo spusti glavu.

170
00:11:28,209 --> 00:11:30,124
Spusti glavu.
Da, to je to.
To je to.

171
00:11:30,167 --> 00:11:32,430
Duboki udisaji.
Veliki udisaji.

172
00:11:33,649 --> 00:11:34,824
Lako.

173
00:11:35,956 --> 00:11:38,045
[PLAČ]Pst...

174
00:12:03,766 --> 00:12:04,854
Mamice, pogledaj!

175
00:12:14,951 --> 00:12:16,300
Hej, mali.

176
00:12:19,564 --> 00:12:20,478
Bok, Bobby.

177
00:12:23,743 --> 00:12:25,222
Hej, Libby.

178
00:12:26,397 --> 00:12:29,749
Hm... Pa,
Cutter, on, uh...

179
00:12:29,792 --> 00:12:32,360
Zamolio me da navratim
i razgovarati s tobom,
znate. Samo, uh...

180
00:12:32,403 --> 00:12:34,884
Ne kao odvjetnik,
samo kao prijatelj.

181
00:12:37,365 --> 00:12:40,411
Uviđaj je održan
jutros i jesu
pregledao sve dokaze

182
00:12:40,455 --> 00:12:43,937
i Nick, uh, pa,
službeno je bio
proglasio mrtvim.

183
00:12:45,939 --> 00:12:49,507
Sada, Libby, oni, um...

184
00:12:49,551 --> 00:12:52,554
Oni su odredili
bila je to "krivična smrt",
a ti...

185
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
Oh, Isuse, ti...

186
00:12:55,731 --> 00:12:57,820
Ti si formalan
optužen za njegovo ubojstvo.

187
00:12:57,864 --> 00:12:59,561
A ja sam ovdje da vas savjetujem.[SMUŠKA]

188
00:12:59,604 --> 00:13:02,346
Ne davati izjave
štogod šerifu.

189
00:13:04,566 --> 00:13:05,872
CUTTER: Žao mi je, Libby.

190
00:13:11,921 --> 00:13:13,053
LIBBY: Cutter!

191
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Ne ispred
moje dijete, u redu?

192
00:13:29,765 --> 00:13:30,853
[OTVARANJE VRATA]

193
00:13:44,867 --> 00:13:47,870
Žao mi je, Libby. uh...
Sudac nam je odbio jamčevinu.

194
00:13:59,447 --> 00:14:00,404
Može li Angie zadržati
paziti na Mattyja?

195
00:14:04,017 --> 00:14:07,803
Dobro. U redu... [UZDASI]

196
00:14:07,847 --> 00:14:11,328
Uzmimo, uh
pogled na ovo,
vidjeti što možemo učiniti.

197
00:14:11,372 --> 00:14:13,461
Bobby. Evo što
Mislim da se dogodilo.

198
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
Popio sam malo vina, u redu?

199
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
I zaspao sam.
Mora da je bilo sunce.

200
00:14:22,165 --> 00:14:25,952
A možda je Nick i bio
pokušavajući prerezati zapeo
linija ili tako nešto,

201
00:14:25,995 --> 00:14:28,041
jer nož

202
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
iz kuhinje bio na palubi.

203
00:14:31,783 --> 00:14:35,483
A možda i brod
nagnut ili tako nešto,

204
00:14:35,526 --> 00:14:37,267
a on se porezao.

205
00:14:37,311 --> 00:14:39,661
I pokušao je
siđi dolje.

206
00:14:39,704 --> 00:14:42,533
Pokušao je doći
ispod da me probudiš.

207
00:14:51,934 --> 00:14:53,022
huh

208
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
Prestao sam s tim stvarima
kad sam upoznala Nicka.

209
00:14:59,724 --> 00:15:01,901
Bit će sve u redu.
Obećajem ti.

210
00:15:05,034 --> 00:15:09,473
Tako. Zašto ne bismo
pogledaj ovo
Prvi zajamčeni život?

211
00:15:09,517 --> 00:15:12,912
Sada. Oboje ste kupili
police životnog osiguranja

212
00:15:12,955 --> 00:15:15,653
iz tvrtke
prije otprilike četiri mjeseca.

213
00:15:18,004 --> 00:15:21,398
I jesi
korisnik. Ja sam njegova žena.

214
00:15:21,442 --> 00:15:23,052
Libby, znaš
ova politika vrijedi
dva milijuna?

215
00:15:24,010 --> 00:15:25,402
Nick se htio uvjeriti

216
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
da ako išta ikada
dogodilo mu se,
bili bismo u redu.

217
00:15:27,056 --> 00:15:29,537
Samo se bojim porote
može osjećati da postoji
velika razlika

218
00:15:29,580 --> 00:15:31,017
između "u redu"
i 2 milijuna dolara.

219
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Možda to vide kao motiv.

220
00:15:33,019 --> 00:15:34,716
Jesu li to oni
govoreći vani?

221
00:15:34,759 --> 00:15:36,022
Ne, ne, nitko
to govori.

222
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
Mislim da nemamo
biti zabrinut za...

223
00:15:37,284 --> 00:15:39,373
Da sam ubio
Nick za novac?

224
00:15:40,287 --> 00:15:41,549
[RUGA]

225
00:15:44,508 --> 00:15:46,380
Mislim, znam da jesmo
neki problemi,
i Nick zabrinut...

226
00:15:46,423 --> 00:15:48,904
...ali bili smo dobro!Libby!

227
00:15:48,948 --> 00:15:51,994
Dva njegova investitora
tužili ga
za pronevjeru.

228
00:15:52,038 --> 00:15:54,605
Prvo izdano u Seattleu
založno pravo na sve njegove
nekretnine,

229
00:15:54,649 --> 00:15:56,956
vaš osobni
imetak...

230
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
Sada, Nickova smrt
znači sve ove male
problemi nestaju

231
00:15:59,045 --> 00:16:02,787
iza korporativnog štita,
ostavljajući vas s 2 milijuna dolara.

232
00:16:06,400 --> 00:16:07,705
Misliš li da sam ga ja ubio?

233
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
To je prvo pravilo
biti odvjetnik.

234
00:16:10,012 --> 00:16:11,709
Što mislimo
nema veze.

235
00:16:12,319 --> 00:16:13,929
Meni je bitno.

236
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
Ne. Naravno. ja ne
mislim da si ga ubio.

237
00:16:24,113 --> 00:16:27,464
TUŽITELJ:
podoficir mladi,
kakav je bio uvjet

238
00:16:27,508 --> 00:16:31,294
marine Jutarnje zvijezde
band radio kad ste imali
priliku da ga pregledam?

239
00:16:31,338 --> 00:16:33,775
Kabel slušalice
bio izrezan.

240
00:16:33,818 --> 00:16:36,691
I kao što si u početku
prišao jedrenjaku,

241
00:16:37,909 --> 00:16:39,911
što si vidio?

242
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
Gospođa Parsons je bila
držeći nož.

243
00:16:45,613 --> 00:16:49,704
Pokazujem vam državu
izložak, broj četiri.

244
00:16:49,747 --> 00:16:54,535
NICK: Uh... Svibanj. Mayday.
Ovo je Jutarnja zvijezda.

245
00:16:54,578 --> 00:16:56,015
OPERATER:
Navedite hitan slučaj,
Jutarnja zvijezda.

246
00:16:57,190 --> 00:16:58,669
NICK: Izboden sam.

247
00:16:58,713 --> 00:17:02,630
Krvarim, uh... Oh, Isuse.

248
00:17:02,673 --> 00:17:05,154
Moje ime je, uh,
Nicholas Parsons.

249
00:17:05,198 --> 00:17:09,071
OPERATER:
Iznesite svoj stav. NICK: Ne znam, čovječe.

250
00:17:09,115 --> 00:17:14,076
Uh, tri milje sjeverozapadno
s otoka Whidbey, pretpostavljam.

251
00:17:14,120 --> 00:17:16,818
[JECANJE]
O Bože! O Bože!

252
00:17:18,602 --> 00:17:20,909
TUŽITELJ:
Gospođo Parsons, jeste
saslušao svjedočanstvo

253
00:17:20,952 --> 00:17:22,345
predočen ovom sudu,

254
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
a tvoje objašnjenje je

255
00:17:24,086 --> 00:17:26,784
da je netko morao doći
na brodu Morning Star.

256
00:17:26,828 --> 00:17:28,830
tako je.

257
00:17:28,873 --> 00:17:31,746
Pa, razmislimo
sve mogućnosti.

258
00:17:33,052 --> 00:17:35,315
Možda banda gusara.

259
00:17:35,358 --> 00:17:39,275
Ili vanzemaljci!
Jesu li vanzemaljci ubijali
tvoj muž?

260
00:17:39,319 --> 00:17:43,149
Ne. Vanzemaljci nisu
korisnika u vašem
muževljevo životno osiguranje...

261
00:17:43,192 --> 00:17:45,281
Prigovor. Časni sude,
tužitelj...

262
00:17:45,325 --> 00:17:47,153
Odbačeno.

263
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
rekla sam ti
što se dogodilo.

264
00:17:48,719 --> 00:17:49,851
Da, jesi.

265
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Rekao si nam to
ti si spavao.

266
00:17:51,983 --> 00:17:53,420
Da.

267
00:17:53,463 --> 00:17:54,856
Možda ste mjesečarili

268
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
kad si ubo
svog muža do smrti.

269
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
BOBBY: Prigovor. Molim.
Je gospođica Halliwell
ispitivanje svjedoka,

270
00:17:58,816 --> 00:18:00,035
ili iznošenje završne riječi?

271
00:18:00,079 --> 00:18:01,428
povučena.

272
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
Nisam ubila muža!

273
00:18:05,171 --> 00:18:06,868
[JECANJE]
Volim svog muža.

274
00:18:10,785 --> 00:18:14,658
Bobby, nisam
ubij mi muža!

275
00:18:15,616 --> 00:18:18,009
Moraš mi vjerovati.

276
00:18:34,200 --> 00:18:35,766
Žao mi je, Libby.

277
00:18:38,204 --> 00:18:40,031
Nisi ti kriv, Bobby.

278
00:18:45,254 --> 00:18:46,821
[MATTY PJEŠUJE]

279
00:18:46,864 --> 00:18:47,735
[VRATA SE ZATVARAJU]

280
00:18:51,913 --> 00:18:53,741
želim te pitati
nešto, Angie.

281
00:18:57,136 --> 00:18:58,615
Volio bih da to učiniš
usvojite mog sina.

282
00:19:00,965 --> 00:19:03,229
Ne, Lib, ne mogu to učiniti.
tebi ne.

283
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
Razmislio sam o tome.

284
00:19:05,840 --> 00:19:07,581
Jedva sam preživjela
kuća mojih roditelja.

285
00:19:07,624 --> 00:19:09,148
Neću
stavi ga tamo.

286
00:19:12,586 --> 00:19:14,196
LIBBY: Novac
neće biti problem

287
00:19:14,240 --> 00:19:16,198
jer postoji
2 milijuna dolara od
životno osiguranje,

288
00:19:16,242 --> 00:19:18,809
i ulazi u
zaklada na njegovo ime.

289
00:19:18,853 --> 00:19:20,115
Ne radi se o novcu.

290
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
ja znam

291
00:19:25,599 --> 00:19:27,035
Matty te voli.

292
00:19:31,387 --> 00:19:33,911
Ne možemo dopustiti da postane
štićenik države.

293
00:19:38,394 --> 00:19:39,874
[NASTAVLJA PJEVITI]

294
00:19:47,142 --> 00:19:48,404
hvala vam

295
00:19:51,320 --> 00:19:52,887
Hej, mali.

296
00:19:53,801 --> 00:19:55,150
Dođi me vidjeti.

297
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
Ići ćeš i ostati
s Angie neko vrijeme.

298
00:20:02,201 --> 00:20:03,854
U redu, mali? U redu.

299
00:20:05,116 --> 00:20:07,467
I hoćeš
zabavi se,

300
00:20:08,990 --> 00:20:12,211
i znam da ćeš
budi dobar dečko, zar ne?

301
00:20:12,254 --> 00:20:13,603
MATTY: Da, mama.

302
00:20:15,431 --> 00:20:19,392
I čim
sve je ovo gotovo,
bit ćemo opet zajedno.

303
00:20:21,611 --> 00:20:24,571
To je obećanje,
klinac U redu?

304
00:20:27,400 --> 00:20:28,662
volim te

305
00:20:31,099 --> 00:20:32,709
I ja tebe volim.

306
00:21:09,093 --> 00:21:11,922
[SIRENE ZAVIJU]

307
00:21:13,272 --> 00:21:16,013
[NEJASNI RAZGOVORI]

308
00:21:29,113 --> 00:21:32,552
Tko je ovo? Bogata kučka iz
Otok Whidbey.

309
00:21:32,595 --> 00:21:36,730
Neće uspjeti. Što misliš.
godinu dana?

310
00:21:36,773 --> 00:21:40,821
Pet kartona kaže
ona se isključi
unutar šest mjeseci.

311
00:21:40,864 --> 00:21:43,345
Dogovoreno, makni se od mene.

312
00:21:43,389 --> 00:21:45,739
Hej, polako.
Mi smo vaši novi
najbolji prijatelji.

313
00:21:45,782 --> 00:21:48,045
Čuo sam da si ubio svog muža.
Vjerojatno je zaslužio.

314
00:21:49,003 --> 00:21:50,265
Moji jesu.

315
00:21:53,616 --> 00:21:55,052
[ŽENA KAŠLJE]

316
00:22:05,411 --> 00:22:06,977
[SMIJEH][NEJASNI RAZGOVOR]

317
00:22:16,073 --> 00:22:18,249
LIBBY: Znam kakva je to bol
to je doći ovdje.

318
00:22:18,293 --> 00:22:20,469
Ja sam ga naučio
kako se kaže abeceda.

319
00:22:20,513 --> 00:22:21,775
Je li to istina?

320
00:22:21,818 --> 00:22:23,342
Pjevaj, Matty. Ići! Da.

321
00:22:23,385 --> 00:22:26,301
Jeste li naučili
abeceda, dušo? Da.

322
00:22:26,345 --> 00:22:27,520
Možete li mi reći?

323
00:22:27,563 --> 00:22:31,828
♪ A, B, C, D, E, F, G

324
00:22:31,872 --> 00:22:35,658
♪ H, ja, J, K,
L, M, N, O, P

325
00:22:35,702 --> 00:22:38,618
♪ Q, R, S, T, U, V

326
00:22:39,270 --> 00:22:43,274
♪ W, X, Y i Z

327
00:22:43,318 --> 00:22:47,844
♪ Sada znam svoju abecedu

328
00:22:47,888 --> 00:22:51,065
♪ Sljedeći put nećeš
pjevati sa mnom? ♪

329
00:23:03,556 --> 00:23:05,079
[ZVONI TELEFON]

330
00:23:05,122 --> 00:23:06,602
Odustani od toga. hajde

331
00:23:06,646 --> 00:23:08,822
Skini se s telefona, kučko.
Isus.

332
00:23:10,606 --> 00:23:12,434
[JECANJE]

333
00:23:32,802 --> 00:23:34,064
[LIBBY ŠMIRUJE]

334
00:23:46,947 --> 00:23:48,949
Vau, jesi
malo cigareta.

335
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
Ako želite
sklopiti bilo kakva prijateljstva,

336
00:23:50,211 --> 00:23:52,039
Savjetujem vam kupnju
još jedno pakiranje brzo

337
00:23:52,082 --> 00:23:53,997
na račun
svoju osobnost.

338
00:23:54,041 --> 00:23:56,043
Nije najbolje
ikada sam vidio.

339
00:23:56,086 --> 00:23:59,568
Čujem da pokušavaš
doći do svog prijatelja,
onaj s tvojim dječakom.

340
00:23:59,612 --> 00:24:01,918
Da, ne mogu ih pronaći.
Nestali su.

341
00:24:01,962 --> 00:24:03,529
Oh, dušo...

342
00:24:03,572 --> 00:24:05,444
Kad biste mogli
nestati tako lako,

343
00:24:05,487 --> 00:24:07,707
vjeruj mi,
ne bih bio
ovdje upravo sada.

344
00:24:07,750 --> 00:24:09,056
[SRUGA] Ni ja.

345
00:24:12,712 --> 00:24:14,670
razmisli. Koristite svoju glavu.

346
00:24:15,889 --> 00:24:18,500
Mora postojati način
da im uđemo u trag.

347
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
ŽENA: Mala škola Frye,
prednji ured.[ŠUŠANJE]

348
00:24:31,121 --> 00:24:33,297
Pozdrav, ovo je
Zove Angela Green.

349
00:24:33,341 --> 00:24:35,648
Angie, ovdje Jennifer. Da, zdravo. Kako ste?

350
00:24:35,691 --> 00:24:38,215
Drago mi je čuti te. Da, lijepo je
čuti tvoj glas.

351
00:24:38,259 --> 00:24:41,305
Slušaj, nisam
gotten a severance
provjeri malo kasnije,

352
00:24:41,349 --> 00:24:43,960
i nadala sam se
Mogao bih provjeriti s vama

353
00:24:44,004 --> 00:24:46,354
da imaš moju
ispravna poštanska adresa
i broj telefona.

354
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
Naravno, provjerit ću. uh...
Možeš li malo pričekati?

355
00:24:48,008 --> 00:24:50,010
Da naravno.
Hvala.

356
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
[NEJASNO BRAVLJANJE]

357
00:24:53,404 --> 00:24:56,277
Da, imam ga upravo ovdje.
Reci mi je li ovo točno.

358
00:24:56,973 --> 00:24:59,889
3321 Mason Street,

359
00:24:59,933 --> 00:25:02,544
San Francisco, 94105.

360
00:25:03,719 --> 00:25:06,156
Broj telefona je 415...

361
00:25:06,679 --> 00:25:08,071
[ZVONI TELEFON]

362
00:25:10,726 --> 00:25:13,903
Halo?LIBBY: Angie? Angie.

363
00:25:13,947 --> 00:25:16,776
Libby? Pokušao sam nazvati
tisuću puta.

364
00:25:16,819 --> 00:25:19,213
Je li Matty dobro? gdje je on Da, dobro je.

365
00:25:19,256 --> 00:25:21,041
sve je u redu

366
00:25:21,084 --> 00:25:23,260
što radiš
u San Franciscu?

367
00:25:23,304 --> 00:25:26,655
Daj mu telefon. Hej, zašto si
ponašati se na ovaj način?

368
00:25:26,699 --> 00:25:30,050
jer si nestala,
a nisam vidio
moj sin za mjesec dana!

369
00:25:30,093 --> 00:25:33,227
Baš sam te htio nazvati. Oh, sranje!

370
00:25:33,270 --> 00:25:35,751
Kako se možeš kretati
a ne reći mi, Angie?

371
00:25:35,795 --> 00:25:37,971
Dolazili smo k sebi
vidimo se sljedeći tjedan.

372
00:25:38,014 --> 00:25:40,016
Samo stavi Mattyja
na telefonu.

373
00:25:40,626 --> 00:25:42,062
[UZDASI]

374
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
Matty? To je mama.
Come say hi.

375
00:25:50,636 --> 00:25:52,855
dođi ovamo Ovdje.

376
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
Bok, mama. Zdravo, slatkice.

377
00:25:56,772 --> 00:25:59,906
Oh, kako si, Matty?

378
00:25:59,949 --> 00:26:03,866
mislim na tebe
cijelo vrijeme, dušo.
jako mi nedostajes

379
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
Jesi li dobro, mali?

380
00:26:05,476 --> 00:26:07,261
volim te

381
00:26:07,304 --> 00:26:11,744
Slušaj, Matty.
Znam da ovo
bilo je jako teško,

382
00:26:11,787 --> 00:26:14,964
ali Angie će te dovesti
vidimo se sljedeći tjedan, u redu?

383
00:26:15,008 --> 00:26:16,183
MATTY: Da, mama.

384
00:26:16,792 --> 00:26:17,924
Tata!

385
00:26:19,055 --> 00:26:20,230
Nick?

386
00:26:23,669 --> 00:26:24,408
[MUSTANJE] Libby je.

387
00:26:26,367 --> 00:26:27,542
Nick?

388
00:26:27,586 --> 00:26:28,325
[LEPANJE TELEFONA]

389
00:26:34,984 --> 00:26:36,333
[NEJASNI RAZGOVORI]

390
00:26:52,698 --> 00:26:55,222
[ZVUKANJE TELEFONA]

391
00:26:55,265 --> 00:26:56,963
[NEJASNI RAZGOVORI
NASTAVI]

392
00:27:44,488 --> 00:27:46,099
Bio je unutra
San Francisco
sinoć.

393
00:27:46,142 --> 00:27:49,972
imam broj telefona,
ali već je
bio isključen.

394
00:27:50,016 --> 00:27:53,106
Ne, ne želim...
nemam
adresu za prosljeđivanje.

395
00:27:53,149 --> 00:27:56,936
Otišao je.
Pa, nemoj i ti
imaju istražitelje?

396
00:27:56,979 --> 00:28:00,548
Zar vaša tvrtka ne
želite dobiti svoje
2 milijuna dolara natrag?

397
00:28:00,591 --> 00:28:03,725
Zašto nisi
slušaš me?
Ja sam nevin.

398
00:28:03,769 --> 00:28:05,684
Da, jesi.
Naravno, jesi.

399
00:28:05,727 --> 00:28:06,772
[RUŠI TELEFON]Svi smo nevini.

400
00:28:06,815 --> 00:28:08,687
Hej, čujem te.

401
00:28:14,301 --> 00:28:16,477
[SVIRA BOŽIĆNA GLAZBA] ŽENA: Previsoko ste naslagali.

402
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
Da, donesi oboje
ona kolica ovdje.

403
00:28:23,049 --> 00:28:24,746
Stavite malo masti za laktove
iza tog komešanja.

404
00:28:24,790 --> 00:28:26,705
Nitko ne želi jesti
bilo koja spaljena tapioka.

405
00:28:26,748 --> 00:28:29,185
Miriše li na
gori?

406
00:28:29,229 --> 00:28:32,188
Oh, kunem se da imaš
sranje za mozak, curo.

407
00:28:32,232 --> 00:28:35,539
U zatvoru si.
Shvaćate li to?

408
00:28:35,583 --> 00:28:37,977
Nitko ne želi slušati
bilo kome u zatvoru,

409
00:28:38,020 --> 00:28:40,153
tako da možete
samo zaboravi
ponovno otvaranje vašeg slučaja,

410
00:28:40,196 --> 00:28:42,546
ili zatvorska žalba.
Shvaćaš li to?

411
00:28:42,590 --> 00:28:46,333
Traju godine
i oni su 95%
neuspješan.

412
00:28:47,421 --> 00:28:49,205
Dakle, ako želite
moj savjet...

413
00:28:49,249 --> 00:28:51,425
Ne. Pa, dobit ćeš to.

414
00:28:51,468 --> 00:28:53,775
Odradi svoje vrijeme. Pa što si sada,
odvjetnik?

415
00:28:55,908 --> 00:28:57,561
U davna vremena.

416
00:28:59,259 --> 00:29:01,174
Ali imaju tendenciju
disbar ubojice.

417
00:29:02,653 --> 00:29:05,308
A evo i tvoje
Božićni dar.
Jeste li spremni?

418
00:29:05,352 --> 00:29:09,356
Obrati pozornost, jer
ovo je najbolje dovraga
savjet koji ćeš ikada dobiti.

419
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
Jeste li ikada čuli nešto
zove dvostruka opasnost?

420
00:29:11,010 --> 00:29:12,707
Peti amandman
na Ustav?

421
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
ha? Ne? Dobro,
dvostruka opasnost pruža

422
00:29:14,927 --> 00:29:17,190
da se nijednoj osobi ne može suditi
za isti zločin dva puta.

423
00:29:17,233 --> 00:29:18,887
Shvaćaš li to?

424
00:29:18,931 --> 00:29:20,628
Nastavite miješati.

425
00:29:20,671 --> 00:29:22,761
Država kaže
već si ubio
tvoj muž.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,893
Ne mogu osuditi
ti od toga drugi put.

427
00:29:24,937 --> 00:29:27,243
To znači da
kada odeš odavde,

428
00:29:27,287 --> 00:29:30,464
ti ga pronađeš,
a kad ga nađeš
možete ga ubiti.

429
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
tako je.

430
00:29:33,423 --> 00:29:35,469
Možeš hodati
ravno do njega
na Times Squareu,

431
00:29:35,512 --> 00:29:38,080
prislonio mu pištolj na glavu
i povuci jebeni okidač,

432
00:29:38,124 --> 00:29:40,779
i nema ništa
svatko to može učiniti.

433
00:29:43,216 --> 00:29:46,262
Nekako se osjećaš
toplo i peckavo
sve gotovo, zar ne?

434
00:29:48,308 --> 00:29:50,310
tako je. Nastavite miješati.

435
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
[gunđanje]

436
00:30:09,024 --> 00:30:10,373
[GRMLJAVINA TUTNJA]

437
00:30:15,726 --> 00:30:17,685
Moram ga predati
tebi, dušo.

438
00:30:17,728 --> 00:30:19,687
To je samo čista mržnja
tjerajući te dalje.

439
00:30:34,093 --> 00:30:35,572
Dušo, jedini način
ti ćeš
izgledati tako

440
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
je ako spajam
sliku za
tvoje čelo.

441
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
Samo mi vjeruj, u redu?

442
00:30:46,322 --> 00:30:48,542
Mattyjev osmi rođendan,
dušo.

443
00:30:49,804 --> 00:30:51,501
ŽENA: Ajme, vidi ovo.

444
00:30:51,545 --> 00:30:53,068
SVI: Ajme [SMIJE SE]

445
00:31:01,511 --> 00:31:02,948
[SVI NAVIJAJU]

446
00:31:17,049 --> 00:31:18,789
Znaš, Evelyn,
Pročitala sam to
čak i ako dijete

447
00:31:18,833 --> 00:31:21,662
je odvojena
od svoje majke
dan kada je rođen,

448
00:31:22,619 --> 00:31:24,534
nikada ne zaboravlja njen glas.

449
00:31:26,145 --> 00:31:27,668
Misliš da je to istina?

450
00:31:31,977 --> 00:31:33,456
Naravno da želim.

451
00:31:38,984 --> 00:31:41,290
Osjećam se kao da sam narastao
ovih proteklih šest godina.

452
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
"Odrastao"? dušo,
ne žele čuti

453
00:31:42,944 --> 00:31:44,467
u koje si se pretvorio
neka vrsta drveta, u redu?

454
00:31:44,511 --> 00:31:45,904
Pa ti samo
ponavljaj za mnom,

455
00:31:45,947 --> 00:31:48,210
“Kad bih se mogao zamijeniti
sa svojim mužem bih."

456
00:31:48,254 --> 00:31:51,039
Oh. “Kad bih se mogao zamijeniti
sa svojim mužem bih."

457
00:31:51,083 --> 00:31:52,954
To je dobro. Sad baci
u puno toga
stvari o nanovo rođenom Isusu.

458
00:31:52,998 --> 00:31:54,564
Oni to vole. Ne, slušaj, slušaj, slušaj.

459
00:31:54,608 --> 00:31:56,218
Želim da to učiniš
počni s ovim,

460
00:31:56,262 --> 00:31:59,439
“Ne sjedim
danas pred vama
smišljati isprike."

461
00:31:59,482 --> 00:32:02,964
LIBBY: Neću sjediti
pred vama danas da pokušate
za bilo kakve isprike.

462
00:32:03,008 --> 00:32:05,749
Ubila sam muža.

463
00:32:05,793 --> 00:32:09,231
Morao sam živjeti
s tim svaki dan
zadnjih šest godina.

464
00:32:09,275 --> 00:32:11,842
Ali kunem ti se
da sam promijenjena osoba.

465
00:32:11,886 --> 00:32:14,671
Zašto bismo vam vjerovali?

466
00:32:14,715 --> 00:32:17,500
Mislim da ne mogu
molim te da mi vjeruješ.

467
00:32:17,544 --> 00:32:20,982
Sve što stvarno mogu učiniti
je vjerovati u sebe,

468
00:32:21,026 --> 00:32:22,766
i znajte da ako
pružena mi je prilika,

469
00:32:22,810 --> 00:32:24,725
Mogao bih nešto učiniti
dobro sa mojim životom.

470
00:32:25,856 --> 00:32:27,858
Iskupiti se za nepravdu koju sam učinio.

471
00:32:29,860 --> 00:32:31,950
[NEJASNO BRAVLJANJE]

472
00:32:49,532 --> 00:32:51,882
ČOVJEK: To je bilo super.
Oh, mama!

473
00:32:51,926 --> 00:32:54,276
Da! Hej, hej. pričaj sa mnom.

474
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
Oh, čovječe,
jesi li to vidio?

475
00:33:03,982 --> 00:33:06,419
ČOVJEK: ...šest godina govori
jedni drugima priče

476
00:33:06,462 --> 00:33:09,074
o svim sranjima
to ti je učinjeno.

477
00:33:09,117 --> 00:33:11,424
Puno sranja
učinjeno tebi.
ja to znam

478
00:33:11,467 --> 00:33:13,034
Ali zamislimo da...

479
00:33:13,078 --> 00:33:15,471
...svi ti ljudi
koji je napravio to sranje
pojavio ovdje.

480
00:33:15,515 --> 00:33:18,779
Čovjek je s druge strane hodnika. Hvala.

481
00:33:18,822 --> 00:33:20,476
Zamislimo to
svi su se pojavili ovdje
i ispričao se.

482
00:33:20,520 --> 00:33:23,740
Bi li se to promijenilo
situacija u kojoj si
u upravo sada?

483
00:33:26,178 --> 00:33:27,701
[KUCANJE]

484
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
BASEBALL KOMENTATOR:
Tu je navijanje...Uđi.

485
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
Lopta dva.

486
00:33:39,887 --> 00:33:41,541
Ja sam Elizabeth Parsons.

487
00:33:41,584 --> 00:33:42,585
što imaš
u toj kutiji?

488
00:33:49,114 --> 00:33:50,680
Elizabeth Parsons.

489
00:33:53,031 --> 00:33:55,946
Država Washington
vam je odobrio
uvjetni otpust.

490
00:33:55,990 --> 00:33:57,339
Sljedeće tri godine,

491
00:33:57,383 --> 00:33:59,080
promatrat ćete sve
pravila ovog objekta,

492
00:33:59,124 --> 00:34:02,431
što znači da nema borbe,
bez bluda,
bez pića, bez droge,

493
00:34:02,475 --> 00:34:03,780
nema iznimaka, nema isprika.

494
00:34:03,824 --> 00:34:05,826
Razumijete li to? Da.

495
00:34:07,567 --> 00:34:09,177
Ovo je tvoja društvena mreža
sigurnosna kartica.

496
00:34:09,221 --> 00:34:13,312
Naći ćete dobit
i trajno zaposlenje.

497
00:34:13,355 --> 00:34:15,270
Ne smijete
nositi vatreno oružje ili
oružje bilo koje vrste,

498
00:34:15,314 --> 00:34:16,793
posebno nož.

499
00:34:18,360 --> 00:34:19,492
Policijski sat je u 8:30.

500
00:34:20,971 --> 00:34:23,235
Ovo je moje
broj mobitela.
Nemojte ga izgubiti.

501
00:34:23,278 --> 00:34:25,541
Ako mislite da postoji
prilika ćeš biti
čak pet minuta kasni,

502
00:34:25,585 --> 00:34:27,108
nazvat ćeš me,
Dat ću te pokupiti.

503
00:34:27,152 --> 00:34:28,762
Razumiješ li to? Dobro.

504
00:34:29,850 --> 00:34:31,982
Svako kršenje
ovim uvjetima

505
00:34:32,026 --> 00:34:34,855
i tvoj
kartica "slobodan iz zatvora".
biti će opozvan od mene,

506
00:34:34,898 --> 00:34:36,552
i hoćeš
povratak u zatvor

507
00:34:36,596 --> 00:34:38,206
poslužiti ostatak
tvoje rečenice
a možda i onda neki.

508
00:34:38,250 --> 00:34:39,120
Pogledaj točno ovdje.

509
00:34:39,164 --> 00:34:40,339
[KLIKOVI KAMERE]

510
00:34:54,657 --> 00:34:57,878
Je li to problem za vas? Ne.

511
00:34:57,921 --> 00:35:00,098
Da, tako je.
Želite li
pričaj mi o njemu?

512
00:35:00,794 --> 00:35:01,795
br.

513
00:35:04,014 --> 00:35:05,668
br.

514
00:35:05,712 --> 00:35:07,192
Imat ću problema
s tobom, Parsonse.

515
00:35:07,235 --> 00:35:09,846
Ne, gospodine, ne niste.
Naučio sam lekciju. ja samo...

516
00:35:09,890 --> 00:35:11,500
ne zanima me
u svojoj prokletoj skrušenosti.

517
00:35:11,544 --> 00:35:12,936
Zanima me
u svom ponašanju.

518
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Gubi se odavde
i ponašaj se pristojno.

519
00:35:14,199 --> 00:35:15,983
Vi ste u sobi osam
na drugom katu.

520
00:35:46,883 --> 00:35:49,625
Ne, nikad nećeš
stići bilo gdje tako.

521
00:35:49,669 --> 00:35:50,931
Ovdje.

522
00:35:57,285 --> 00:35:59,331
Hmm. Lijep šampon.

523
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
Sada, uh, što
tražite li

524
00:36:01,246 --> 00:36:03,073
Prijatelj kojeg nisam vidio
za par godina.

525
00:36:03,117 --> 00:36:05,075
Netko je rekao da bih trebala
probaj internet.

526
00:36:05,119 --> 00:36:08,166
Ovo, uh, dečko? Djevojka.

527
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
U redu. Pa, u tom slučaju,
pomoći ću ti.

528
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
Da li tvoj prijatelj
imaš e-mail?

529
00:36:13,910 --> 00:36:18,219
Nemam pojma. Dobro, hajde.
Idemo malo surfati.

530
00:36:18,263 --> 00:36:20,352
Dakle, što je tvoje
ime prijateljice?Angela Green.

531
00:36:20,395 --> 00:36:21,918
Uh, poštanski broj?

532
00:36:24,399 --> 00:36:26,488
Što kažete na društvenu
sigurnosni broj?

533
00:36:26,532 --> 00:36:28,751
Tako bismo mogli trčati
kreditno izvješće i
dat će nam njezinu adresu.

534
00:36:28,795 --> 00:36:31,493
Ne. Bila je
učiteljica u školi.

535
00:36:32,407 --> 00:36:33,843
Dogovoreno.

536
00:36:42,504 --> 00:36:44,506
I... eto.

537
00:36:46,552 --> 00:36:49,337
Sada, uh, možda kada
ova stvar ima
završio svoju potragu,

538
00:36:49,381 --> 00:36:51,731
mogli bismo ići na ovo
uredan mali bar znam

539
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
i, znaš,
popij malo.

540
00:36:54,821 --> 00:36:57,302
Što kažeš? Da.

541
00:36:57,345 --> 00:36:59,521
Samo se moram prijaviti
prvo s mojim službenikom za uvjetni otpust.

542
00:37:02,959 --> 00:37:04,570
Bio si u zatvoru? Zapravo, u zatvoru.

543
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Zatvor je druga stvar.

544
00:37:06,311 --> 00:37:07,703
[SMIJE SE]

545
00:37:07,747 --> 00:37:10,228
Pa, što si učinio,
ne plaćate svoje kazne za parkiranje?

546
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
Oh, ne. Bio sam osuđen
ubojstva mog muža.

547
00:37:16,277 --> 00:37:18,410
[SMIJEH]
Šališ se, zar ne?

548
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Ne, nisam. Hm...

549
00:37:21,326 --> 00:37:24,459
"Narezano na kockice,"
list je to nazvao.
Možeš li to vjerovati?

550
00:37:27,201 --> 00:37:28,855
Ne šališ se.

551
00:37:28,898 --> 00:37:31,945
Ne, rekao sam da nisam.
Ali bilo bi
lijepo je popiti piće.

552
00:37:31,988 --> 00:37:33,425
Nisam bio vani
u dugo vremena.

553
00:37:34,817 --> 00:37:36,558
Oh!

554
00:37:36,602 --> 00:37:39,518
Oh, gledaj, samo sam
sjetio sam se da imam, ovaj, ovo
dogovor sa...

555
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
Vidimo se, vidimo se. oprosti

556
00:37:44,305 --> 00:37:47,352
Oh. Rezervirati. vidimo se
[PROČISTI GRLO]

557
00:37:53,401 --> 00:37:55,055
O moj Bože.

558
00:37:59,059 --> 00:38:00,539
ŽENA: Pa on
izvodi me na večeru,

559
00:38:00,582 --> 00:38:02,367
a on me hrani escargotom.
Znate li što su to?

560
00:38:02,410 --> 00:38:05,326
Da.Puževi. Puževi, fuj.

561
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
Ali svejedno, trenutak
idem u krevet s njim,

562
00:38:07,154 --> 00:38:09,678
veliki šupak me nogirao. Isuse, čovječe.

563
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
RUBY: O, zaboga,
ti zajedljivi jebaču!

564
00:38:11,767 --> 00:38:13,552
TRAVIS: Ruby,
nemoj me vrijeđati po
podižući glas.

565
00:38:13,595 --> 00:38:15,075
stojim upravo ovdje,
i dobro te čujem.

566
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
RUBY: U redu.
U redu. žao mi je

567
00:38:16,729 --> 00:38:18,818
TRAVIS: Ne znam
sviđa mi se kad ti
nazivaj me pogrdnim imenima.

568
00:38:18,861 --> 00:38:21,560
RUBY: Molim vas, g. Lehman,
ne radi mi to, čovječe,
dobro? Nisam ništa napravio!

569
00:38:21,603 --> 00:38:23,997
TRAVIS: Gdje si bio
danas poslijepodne, Ruby?RUBY: Bila sam na poslu.

570
00:38:24,040 --> 00:38:25,433
Bio si dolje
u ulici Pike

571
00:38:25,477 --> 00:38:27,609
nosi limetazelene vruće hlačice
i mrežaste čarape!

572
00:38:27,653 --> 00:38:29,045
Bio sam na putu
na posao, čovječe!

573
00:38:29,089 --> 00:38:30,612
U McDonald'su?
U toj odjeći?

574
00:38:30,656 --> 00:38:31,657
Da, tako je, nisi bio
to work in a week!

575
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
TRAVIS: Uzmi svoje stvari.

576
00:38:33,093 --> 00:38:35,530
RUBY: Slušaj, žao mi je, čovječe.
Neću to ponoviti.

577
00:38:35,574 --> 00:38:37,924
nikad neću
opet to sranje.
Obećajem to.

578
00:38:37,967 --> 00:38:40,535
Otpuhao si uvjetnu,
ti se vraćaš.
Tako je jednostavno.

579
00:38:40,579 --> 00:38:42,537
[NERAZGODINJENO mrmljanje]

580
00:38:42,581 --> 00:38:45,497
Ti jebeš.
Ti jebeni
pušaču kurca!

581
00:38:45,540 --> 00:38:48,674
Imaš prljava usta, Ruby! Želim jednu priliku!

582
00:38:48,717 --> 00:38:49,892
Želim samo jednu priliku!

583
00:38:49,936 --> 00:38:53,026
proklet bio
pizdo!

584
00:38:53,069 --> 00:38:55,376
Kučkin sine.
Misliš jebač.

585
00:38:55,420 --> 00:38:57,596
Šalješ me natrag tamo,
ubit će me, misliš
kurvin sin!

586
00:38:57,639 --> 00:39:01,164
POLICAJAC: Hajde.RUBY: Jebi se!
Jebeni seronjo!

587
00:39:03,210 --> 00:39:04,690
Predstava je gotova.
Ići na spavanje!

588
00:39:12,306 --> 00:39:14,090
Misliš da sam zao
kurvin sin?

589
00:39:14,134 --> 00:39:16,223
Mislim da si mogao
dao joj drugu priliku.

590
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
Druge prilike nema
u ovoj kući, dušo.

591
00:39:17,790 --> 00:39:19,487
Ovo je zadnje
slučajna kuća.

592
00:39:19,531 --> 00:39:21,576
Pokušaj to shvatiti. ŽENA: Da. Da, shvatili smo.

593
00:39:22,882 --> 00:39:24,623
Što je dovraga
nije u redu s tim tipom?

594
00:39:24,666 --> 00:39:28,017
Što sam čuo,
čovjek je nekada bio neki
koledž whatchamacallit.

595
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
Profesor prava ili tako nešto? Da, tako je.
tako je.

596
00:39:30,193 --> 00:39:31,673
šališ se

597
00:39:31,717 --> 00:39:34,284
Kako profesor prava
završiti na ovakvom mjestu?

598
00:39:34,328 --> 00:39:36,548
Jer život je kučka. "Kučka," moje dupe.

599
00:39:36,591 --> 00:39:39,246
Dobio je DUI
i uništio njegov auto.

600
00:39:39,289 --> 00:39:41,596
Čuo sam da je totalno
njegova žena i njegova kćer
u toj nesreći.

601
00:39:41,640 --> 00:39:44,033
Curo, pričaš sranja.
Nitko nije ubijen.

602
00:39:44,077 --> 00:39:45,426
Ali do vremena njegova žena
završila s njim,

603
00:39:45,470 --> 00:39:46,949
Kladim se da je želio da je mrtva.

604
00:39:46,993 --> 00:39:49,474
Uzeo sve što je imao.
Uključujući i klinca.

605
00:39:49,517 --> 00:39:51,606
nije vidio
njegova djevojka u godinama.

606
00:40:11,452 --> 00:40:13,019
[NEJASNO BRAVLJANJE]

607
00:40:37,696 --> 00:40:40,089
Libby, nije u redu
od tebe što si ovdje.
To je jako pogrešno.

608
00:40:40,133 --> 00:40:43,179
Rebecca, žao mi je
da ti smetam, ali
ti si moja jedina nada.

609
00:40:43,223 --> 00:40:45,660
Sharon? Ne, ti
spusti to, molim te.

610
00:40:45,704 --> 00:40:47,575
Libby, žao mi je. ne mogu

611
00:40:47,619 --> 00:40:50,317
Želim pronaći svog sina.

612
00:40:50,360 --> 00:40:52,580
Matty je imao šest godina
s Angie.

613
00:40:52,624 --> 00:40:55,409
Mislim, razmisli o tome,
Libby, šest godina.

614
00:40:55,453 --> 00:40:58,238
Oh, Benjamin,
to je super
dvorac od pijeska.

615
00:40:58,281 --> 00:41:00,022
Ako se vratiš
u njegov život upravo sada,

616
00:41:00,066 --> 00:41:03,809
to će samo uzrokovati
više poremećaja i boli.

617
00:41:03,852 --> 00:41:07,334
Samo razmisli o tome,
Libby, please?
Razmisli o tome.

618
00:41:07,377 --> 00:41:10,380
Samo želim
vidjeti ga, Rebecca.

619
00:41:10,424 --> 00:41:12,818
Možete li mi dati
adresa za Angie,
da ga mogu vidjeti?

620
00:41:12,861 --> 00:41:15,516
Gle, žao mi je.
Stvarno mi je žao.

621
00:41:18,432 --> 00:41:21,696
Lauren? hajde
siđi dolje, molim te.
To je to.

622
00:41:32,577 --> 00:41:33,969
[LAJE PAS]

623
00:42:00,169 --> 00:42:01,562
[STAKLO SE LJUTI]

624
00:42:06,524 --> 00:42:10,005
Gdje je Parsons? [UZDAH] Ne znam.
Ne ovdje.

625
00:42:28,981 --> 00:42:30,504
[IZDIHNE][ZVEČKA]

626
00:42:36,597 --> 00:42:38,120
[AUTO PRILAZI]

627
00:42:47,695 --> 00:42:49,131
ČOVJEK: Vjerojatno
samo rakun.

628
00:43:15,157 --> 00:43:16,158
[VRATA SE OTVARAJU]

629
00:43:25,428 --> 00:43:26,995
ČOVJEK: Provjeri gore.

630
00:43:32,914 --> 00:43:34,394
[zveckanje vratima]

631
00:43:45,492 --> 00:43:46,667
ČOVJEK: Rezač! ovdje gore!

632
00:43:53,152 --> 00:43:54,414
Sranje!

633
00:43:57,025 --> 00:43:58,157
[GUNCA]

634
00:43:58,200 --> 00:43:59,245
Imam je.

635
00:44:02,030 --> 00:44:03,292
[GUNCA]

636
00:44:10,778 --> 00:44:12,432
[DAHĆANJE]

637
00:44:16,523 --> 00:44:18,394
[RUKNJA MOTORA]

638
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Evo je.

639
00:44:49,817 --> 00:44:50,949
[MOTOR RUČI]

640
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
[POLICAJCI VRIŠTE]

641
00:44:56,345 --> 00:44:57,433
ČOVJEK: Sranje!

642
00:44:59,435 --> 00:45:00,436
[STENJE]

643
00:45:22,110 --> 00:45:23,459
[gunđanje]

644
00:45:26,767 --> 00:45:27,942
[MUČI SE]

645
00:45:31,641 --> 00:45:34,340
Isuse Kriste, Libby,
što radiš ovdje?

646
00:45:53,751 --> 00:45:54,752
[VRATA SE OTVARAJU]

647
00:46:10,550 --> 00:46:12,465
Jeste li se lijepo proveli
dan na plaži?

648
00:46:20,473 --> 00:46:22,562
Ljutiš me, Parsonse.

649
00:46:28,960 --> 00:46:32,050
Angela Green,
to je žena koja je
dobio svoje dijete, zar ne?

650
00:46:32,093 --> 00:46:34,530
Možemo li ne razgovarati,
molim te, Lehman?

651
00:46:34,574 --> 00:46:36,358
U redu. U redu.

652
00:46:36,402 --> 00:46:39,448
Pa zašto je pobjegla iz grada? Jednostavno je pobjegla iz grada.

653
00:46:39,492 --> 00:46:41,320
Da, sa svojim mužem,
koji nije mrtav jer
nisi ga ubio?

654
00:46:41,363 --> 00:46:42,800
[SMIJE SE]

655
00:46:42,843 --> 00:46:45,150
Sranje. Dobro, ubila sam muža.

656
00:46:45,193 --> 00:46:46,629
Sasjekao sam ga
u male komadiće,

657
00:46:46,673 --> 00:46:48,022
a ja sam ga šutnula
dio po dio
u Pacifik.

658
00:46:48,066 --> 00:46:50,068
Jeste li zadovoljni? Ne. br.

659
00:46:50,111 --> 00:46:51,809
Bio si vraški
puno bliže tvojoj
mali prije tri dana

660
00:46:51,852 --> 00:46:53,375
nego što si danas.

661
00:46:53,419 --> 00:46:56,465
Sve što ste morali učiniti
čekalo se tri godine.
to je sve

662
00:46:56,509 --> 00:46:57,466
Ti jebeni idiote.

663
00:47:02,341 --> 00:47:04,778
Ne možete znati
kako je sjediti
u zatvoru šest godina

664
00:47:04,822 --> 00:47:07,520
i ne misli ni na što drugo
u svijetu nego tvoj sin.

665
00:47:07,563 --> 00:47:09,261
Jesam li napravio pravi izbor?

666
00:47:09,304 --> 00:47:10,349
Krivo pitaš
pitanje, Lehman.
Nisam imao izbora.

667
00:47:10,392 --> 00:47:11,524
Jebeš tvoj policijski sat!

668
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
tko je to
Vaša kći?

669
00:47:28,062 --> 00:47:29,455
Je li to problem
za tebe, Lehman?

670
00:47:31,065 --> 00:47:32,806
Idem gore.

671
00:47:42,903 --> 00:47:43,817
[ZVONO ZVONA]

672
00:47:47,603 --> 00:47:48,604
Ne idi nigdje.

673
00:47:55,133 --> 00:47:57,396
[SIRENA]

674
00:48:01,182 --> 00:48:02,792
ČOVJEK: Rekao sam ti,
ne, sjedni!

675
00:48:04,969 --> 00:48:06,753
[NEJASNI RAZGOVORI]

676
00:48:28,949 --> 00:48:30,516
ČOVJEK: Oh, to je lijepo.

677
00:48:32,735 --> 00:48:33,519
ŽENA: Janey, dušo,
pročitati svoju knjigu.

678
00:48:37,001 --> 00:48:37,958
[PALJENJE AUTOMOBILA]

679
00:48:43,094 --> 00:48:44,269
[ŠKRIPA GUMA]

680
00:48:46,010 --> 00:48:47,272
[JELPS]

681
00:48:47,315 --> 00:48:48,708
Sranje!

682
00:49:02,026 --> 00:49:03,157
[TUPANJE]

683
00:49:06,900 --> 00:49:08,597
[GRUGANJE][ŠKRIPA KOČNICA]

684
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
[NEJASNI RAZGOVORI]

685
00:49:53,207 --> 00:49:54,208
[DAHTA]

686
00:50:01,999 --> 00:50:03,174
[STAKLO SE POMKNE [VRISCI]

687
00:50:04,653 --> 00:50:05,698
[ŠKRIPA GUMA]

688
00:50:17,536 --> 00:50:18,580
O moj Bože!

689
00:50:19,103 --> 00:50:20,582
[SVI UZVIKUJU]

690
00:50:22,236 --> 00:50:23,716
[ALARM ZVUČI]

691
00:51:08,152 --> 00:51:09,718
[DASTI]

692
00:51:14,114 --> 00:51:15,028
[VIČE]

693
00:51:26,257 --> 00:51:27,040
[VRIŠTE]

694
00:51:31,000 --> 00:51:32,219
[DASTI]

695
00:52:05,644 --> 00:52:08,386
ČOVJEK: Imam ga!
Drži me.

696
00:52:08,429 --> 00:52:09,996
Voda je prilično hladna
vani danas.

697
00:52:15,567 --> 00:52:16,742
BOLNIČAR: O2 spreman.

698
00:52:18,613 --> 00:52:21,616
ČOVJEK 1: Je li on dobro? ČOVJEK 2: Valjda je dobro.

699
00:52:21,660 --> 00:52:23,227
[NEJASNI RAZGOVORI]

700
00:52:38,807 --> 00:52:40,200
KARL: Jeste li dobrovoljno
dati joj pištolj?

701
00:52:40,244 --> 00:52:41,984
Hajde, Karl.
što ti misliš
hej hej

702
00:52:42,028 --> 00:52:44,073
oprosti
Jeste li pili?

703
00:52:44,117 --> 00:52:46,946
Ne, nisam pio, znalo se
dogoditi se.

704
00:52:46,989 --> 00:52:48,252
Imate li kakvu ideju
gdje je nestala?

705
00:52:48,295 --> 00:52:49,992
Ne, u redu.

706
00:52:50,036 --> 00:52:52,299
Pa to je otprilike sve,
onda, zar ne? Sve što?

707
00:52:52,343 --> 00:52:55,650
Bit će
istraga o
vaše današnje akcije.

708
00:52:55,694 --> 00:52:58,131
I ne bih izdržao
moj dah o
mogućnost zadržavanja posla.

709
00:52:58,175 --> 00:53:00,307
Karl, pusti me na miru.
Prokletstvo.

710
00:53:03,267 --> 00:53:04,485
hvala puno

711
00:53:04,529 --> 00:53:06,008
[TRUBI KAMION]

712
00:53:17,281 --> 00:53:19,892
LIBBYINA MAJKA:
Poslao tvog oca
na VFW.

713
00:53:19,935 --> 00:53:22,286
On će igrati
gin satima.

714
00:53:22,329 --> 00:53:24,026
LIBBY: Neke stvari
nikad se ne mijenjaj.

715
00:53:24,070 --> 00:53:27,334
Oh, nije on tako loš
kao što je nekad bio, znaš.

716
00:53:27,378 --> 00:53:29,118
Drago mi je zbog tebe, mama.

717
00:53:41,435 --> 00:53:43,785
uvijek sam govorio
bilo je dobrog novca
u rajčicama.

718
00:53:49,661 --> 00:53:50,749
[SMIJE SE]

719
00:54:11,030 --> 00:54:12,988
dakle. Vi ste u
tržište za BMW?

720
00:54:13,032 --> 00:54:16,557
Da. Tko nije? Pa, najbolji su.

721
00:54:16,601 --> 00:54:18,820
Odlučila sam da jest
konačno je vrijeme za razmjenu.

722
00:54:18,864 --> 00:54:20,909
Pravo.

723
00:54:20,953 --> 00:54:24,304
Pa zašto ne bi
provjeri moj kredit i
vidjeti mogu li ovo financirati.

724
00:54:24,348 --> 00:54:26,001
Sjajno. Pusti me
Vaš broj socijalnog osiguranja,

725
00:54:26,045 --> 00:54:27,394
i ja ću dobiti
lopta se kotrlja.

726
00:54:38,753 --> 00:54:40,929
Twenty Oriole Terrace,
Evergreen, Colorado.

727
00:54:40,973 --> 00:54:42,409
Je li to tvoje
trenutna adresa?

728
00:54:42,453 --> 00:54:46,283
Twenty Oriole Terrace,
Evergreen, Colorado? Naravno.

729
00:54:46,326 --> 00:54:47,588
Zar nisi rekao svoje ime
bila Angela Green?

730
00:54:47,632 --> 00:54:48,937
Jer ovo kaže
to je Angela Ryder.

731
00:54:48,981 --> 00:54:51,636
Oh, ne. Rekao sam Ryder.
Angela Ryder.

732
00:54:52,550 --> 00:54:53,812
Što je s autom?

733
00:54:55,988 --> 00:54:57,859
Ovdje. Ispunite ovo
i vrati mi se.

734
00:54:59,644 --> 00:55:03,474
Kako su trikovi, Orbe? Nema šanse.

735
00:55:03,517 --> 00:55:06,128
Nema šanse, nema šanse.
Bio sam čist,
gospodine Travis.

736
00:55:06,172 --> 00:55:08,435
Oh, znam.
vjerujem ti. Ja znam.

737
00:55:08,479 --> 00:55:10,872
Ono što trebam je pretraga
na damu po imenu Angela Green.

738
00:55:10,916 --> 00:55:13,135
Imam njezinu socijalu
sigurnosni broj ovdje.
želio bih da...

739
00:55:13,179 --> 00:55:15,529
molim te znate
Ne smijem odati
osobni podaci.

740
00:55:15,573 --> 00:55:17,183
Oh, ne bih trebala
pitaj te to.
žao mi je

741
00:55:19,577 --> 00:55:22,144
Kad smo kod izdavanja
osobni podaci,
zna li vaš poslodavac

742
00:55:22,188 --> 00:55:23,537
nekad ste izvodili
umijeće felacija
za život,

743
00:55:23,581 --> 00:55:25,191
otišao si u zatvor zbog toga,

744
00:55:25,234 --> 00:55:26,758
a sada jesi
na uvjetnoj? U redu. U redu. šuti.

745
00:55:26,801 --> 00:55:28,150
Vi ste obavezni
po zakonu da mu kažem.U redu. U redu.

746
00:55:28,194 --> 00:55:29,151
[UZDASI]

747
00:55:31,806 --> 00:55:32,720
Dobro izgledaš, Orbe.

748
00:55:34,243 --> 00:55:35,593
ja znam

749
00:57:11,558 --> 00:57:12,907
[ZVONO ZVONI]

750
00:57:14,561 --> 00:57:15,562
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

751
00:57:20,915 --> 00:57:23,091
ŽENA: Dušo,
možeš li to dobiti?

752
00:57:28,314 --> 00:57:29,576
Bok.

753
00:57:36,627 --> 00:57:38,629
ŽENA: Tko je to, Sam? Uh, neka dama.

754
00:57:41,675 --> 00:57:42,807
Mogu li vam pomoći?

755
00:57:44,417 --> 00:57:46,245
Tražim svog prijatelja,
Angela Ryder.

756
00:57:46,288 --> 00:57:47,855
Mislio sam da je ovo
njezinu adresu.

757
00:57:47,899 --> 00:57:49,553
Nikad nisam čuo za nju.

758
00:57:49,596 --> 00:57:51,163
Ali tek smo se uselili.

759
00:57:51,206 --> 00:57:52,817
Uh, možda bi trebao
provjeri sa ženom
koji stanuje u susjedstvu.

760
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
Ona je ovdje 40 godina.

761
00:57:55,515 --> 00:57:57,604
LIBBY: Oprostite.

762
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Draga, kako god
ti prodaješ,

763
00:57:59,171 --> 00:58:00,564
Već imam
njih dvoje.

764
00:58:02,783 --> 00:58:04,698
Samo gledam
za mog prijatelja,
Angela Ryder.

765
00:58:04,742 --> 00:58:06,657
Prije je
živjeti u susjedstvu.

766
00:58:09,921 --> 00:58:11,400
žao mi je
onaj da ti kažem,

767
00:58:11,444 --> 00:58:14,012
ali Angie je umrla
u nesreći.

768
00:58:15,100 --> 00:58:18,495
Bilo je tri ili
prije četiri godine.

769
00:58:18,538 --> 00:58:20,627
Bio je to jedan od
te grozne stvari.

770
00:58:20,671 --> 00:58:25,023
Štednjak, plinski štednjak
u njihovoj kući je curilo.

771
00:58:25,066 --> 00:58:27,199
Eksplozija je nokautirala
neki od mojih prozora, i...

772
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
Što je s dječakom?

773
00:58:29,593 --> 00:58:33,205
Matty? On je
tako drago dijete.

774
00:58:33,248 --> 00:58:35,120
Ne, on i Simon
nisu bili tamo
kad se dogodilo.

775
00:58:36,556 --> 00:58:38,515
Jadni Simon.

776
00:58:38,558 --> 00:58:42,127
Nikad nisam nikoga vidio
tako ožalošćen.

777
00:58:42,997 --> 00:58:45,391
Oh, sigurna sam.

778
00:58:45,434 --> 00:58:47,306
[GOVORI VODITELJ
NEJASNO IZNAD P.A.]

779
00:59:13,288 --> 00:59:15,247
Pomozi mi, mali.

780
00:59:19,730 --> 00:59:22,602
Stvarno bi pomoglo
ako bi se mogao sjetiti

781
00:59:22,646 --> 00:59:24,256
kakav auto
ona je vozila.

782
00:59:24,299 --> 00:59:26,693
Pa, bio je to stari kamionet. Da?

783
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
To je, um...

784
00:59:28,913 --> 00:59:31,089
Ne znam koje godine
ili napraviti ili bilo što.

785
00:59:31,132 --> 00:59:31,916
Pa, što
boja je bila?

786
00:59:58,638 --> 01:00:02,468
Kandinski?
Malo je van
naš doseg, bojim se.

787
01:00:02,511 --> 01:00:05,558
Imam nekoliko Picassa
i Chagallove litografije.

788
01:00:05,602 --> 01:00:09,040
Ne, to je Kandinski
da sam posebno
zainteresiran za,

789
01:00:09,083 --> 01:00:10,781
posebno njegova
Razdoblje Plavog jahača.
volim to

790
01:00:11,825 --> 01:00:13,218
[UZDASI] Pa, ovaj...

791
01:00:14,045 --> 01:00:15,960
Provjerimo Art Scan.

792
01:00:18,179 --> 01:00:20,965
Kandinski ne
postati dostupan
prečesto, bojim se.

793
01:00:23,141 --> 01:00:25,752
Evo jednog lijepog malog Miroa.

794
01:00:25,796 --> 01:00:27,928
Sasvim je razumno. Stvarno je potrebno
biti Kandinski.

795
01:00:27,972 --> 01:00:30,104
Kandinski, da.

796
01:00:31,105 --> 01:00:34,456
Ah. Evo
lijepa 1922

797
01:00:34,500 --> 01:00:36,110
Kandinski litografija.

798
01:00:36,154 --> 01:00:38,243
Nije baš... 1911. je sve
to me zanima.

799
01:00:38,983 --> 01:00:40,462
1911...

800
01:00:50,908 --> 01:00:54,041
Stani. Tamo.
Da. Da, to je to. Što? Oh...

801
01:00:54,085 --> 01:00:55,782
Ne, bojim se
to nam je nedostajalo.

802
01:00:55,826 --> 01:00:57,479
Prodano je
muzej u Münchenu
prije šest mjeseci.

803
01:00:57,523 --> 01:00:59,481
Mislite li da vas
mogao pronaći tko ga je prodao?

804
01:00:59,525 --> 01:01:02,093
Možda imaju više.

805
01:01:02,136 --> 01:01:04,835
Pa, uh, zašto, da.
Da, da vidimo.

806
01:01:04,878 --> 01:01:06,184
[TRGOVAC UMJETINAMA UZDIŠE]

807
01:01:06,227 --> 01:01:07,315
[ZVONO NA VRATIMA]

808
01:01:11,058 --> 01:01:12,756
Ispričajte me
trenutak.

809
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
Da gospodine.

810
01:01:18,979 --> 01:01:20,154
Mogu li vam pomoći?

811
01:01:20,198 --> 01:01:21,808
Da. Moje ime je
Travis Lehman.

812
01:01:21,852 --> 01:01:24,898
Ja sam iz države Washington
Odjel za popravne kazne.

813
01:01:24,942 --> 01:01:26,857
Pitao sam se ako...

814
01:01:36,780 --> 01:01:39,826
TRAVIS: Nisam vidio
itko ulazi ili izlazi? Ne...

815
01:01:39,870 --> 01:01:41,785
TRAVIS: Zapravo, jesam
traži mladu damu.

816
01:01:59,933 --> 01:02:01,239
[POKRETANJE MOTORA]

817
01:02:01,892 --> 01:02:02,893
[ŠKRIPA GUMA]

818
01:02:09,116 --> 01:02:10,291
[VRIŠTANJE]

819
01:02:19,823 --> 01:02:21,302
[ŠKRIPA GUMA][AUTI SRUBE]

820
01:02:33,053 --> 01:02:34,402
[TUPANJE]

821
01:02:40,539 --> 01:02:42,715
[ŠKRIPA GUMA]

822
01:02:50,984 --> 01:02:53,552
Djelovala je tako profinjeno.

823
01:02:53,595 --> 01:02:57,556
baš bih volio
znati što ta žena
želite u svojoj galeriji.

824
01:03:09,873 --> 01:03:11,831
[GOSPEL ZBOR PJEVA]

825
01:04:03,404 --> 01:04:05,929
[NEJASNI RAZGOVORI]

826
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
Mogu li vam pomoći?

827
01:04:24,817 --> 01:04:26,688
tražim
Jonathan Devereaux.

828
01:04:26,732 --> 01:04:28,734
gospodine Devereaux
je vani upravo sada.

829
01:04:28,777 --> 01:04:30,518
Vratit će se
večeras za zabavu.

830
01:04:31,258 --> 01:04:32,259
Pa, je li Matty ovdje?

831
01:04:33,434 --> 01:04:35,480
ne vjerujem
Znam vas, gospođo.

832
01:04:35,523 --> 01:04:37,699
Možda biste željeli
ostaviti poruku.

833
01:05:00,984 --> 01:05:02,637
To je svakako zadovoljstvo
da ostaneš s nama

834
01:05:02,681 --> 01:05:04,683
ovdje u Monteleoneu,
gospođo Kritch.Eto.

835
01:05:04,726 --> 01:05:06,380
Moj apartman ima pogled?

836
01:05:06,424 --> 01:05:08,556
Vaša soba ima lijepu
pogled na Mississippi,
gospođo Kritch.

837
01:05:08,600 --> 01:05:10,819
I trebam masera. Odmah ću poslati Jeromea.

838
01:05:10,863 --> 01:05:12,082
Bruce?

839
01:05:13,735 --> 01:05:15,694
četrnaest i dvadeset,
gospođo Kritch.

840
01:05:16,913 --> 01:05:17,957
Zdravo.

841
01:05:33,538 --> 01:05:37,020
žao mi je
Jeste li se izgubili?

842
01:05:37,063 --> 01:05:39,805
Ne. Zapravo, pronađen sam.
Imao sam samo sat vremena
s Jeronimom.

843
01:05:41,938 --> 01:05:44,288
Oh, Jerome.
Čuo sam to
on je predivan.

844
01:05:44,331 --> 01:05:46,072
On je nevjerojatan.

845
01:05:46,116 --> 01:05:49,293
Nisam ovo osjetio
dobro od dana
moj muž je umro.

846
01:05:49,336 --> 01:05:52,035
Dakle, imam nešto
za večeras, ali
Mislim da mi treba Armani.

847
01:05:53,601 --> 01:05:56,256
Da. Vrlo dobro, gospođo...

848
01:05:56,300 --> 01:05:58,824
Kritch. Suite 1420.Naravno.

849
01:06:00,957 --> 01:06:02,610
Ja ću ga naplatiti
u moju sobu.

850
01:06:08,442 --> 01:06:09,487
PRODAVAČICA: Hmm.

851
01:06:10,183 --> 01:06:12,316
Sada, gospođo Kritch,

852
01:06:12,359 --> 01:06:15,449
rekao bih da
ti si veličina četiri?

853
01:06:16,189 --> 01:06:17,843
Dva, naravno.

854
01:06:19,497 --> 01:06:20,846
[NEJASNI RAZGOVORI]

855
01:06:29,463 --> 01:06:31,465
Postoji tip
čeka te.

856
01:06:41,649 --> 01:06:42,607
Jeste li uhvatili tu stvar?

857
01:06:45,131 --> 01:06:46,045
Što si koristio za mamac?

858
01:06:47,960 --> 01:06:49,744
Toliko sam uhvatio
bucketmouth kurvin sin

859
01:06:49,788 --> 01:06:52,573
sa starog mamca Rebel
tata me ostavio.

860
01:06:52,617 --> 01:06:55,054
Naravno da postoji
buzz bombe,
poppers, jigs,

861
01:06:55,098 --> 01:06:57,230
svašta radi
natrag u ove vode.

862
01:06:58,014 --> 01:06:59,537
Ja sam Jim Mangold.

863
01:06:59,580 --> 01:07:01,930
Travis Lehman,
Odjel Washington
of Corrections.

864
01:07:01,974 --> 01:07:03,628
Što mogu učiniti za vas?

865
01:07:05,325 --> 01:07:07,588
Tko je ovo? To je netko
tražim.

866
01:07:09,112 --> 01:07:10,417
Lijepa djevojka. O, da.

867
01:07:10,461 --> 01:07:12,680
jako je lijepa,
za osuđenog ubojicu.

868
01:07:14,073 --> 01:07:15,248
Zaskočila me na uvjetnoj.

869
01:07:18,686 --> 01:07:20,297
G. Lehman, volio bih
da vam mogu pomoći, gospodine.

870
01:07:20,340 --> 01:07:21,950
Ne, ne želim vas
ići u bilo kakvu nevolju.

871
01:07:21,994 --> 01:07:23,126
Mogu riješiti stvari.

872
01:07:23,169 --> 01:07:25,476
Upravo sam sišao
kao profesionalnu ljubaznost,

873
01:07:25,519 --> 01:07:27,043
budući da je u New Orleansu

874
01:07:27,086 --> 01:07:29,045
i došla je ovamo
ubiti jednog od vaših
ugledni građani.

875
01:07:30,524 --> 01:07:32,222
A kako je ona
planiraš to učiniti?

876
01:07:32,265 --> 01:07:35,834
ne znam
Vjerojatno će koristiti .38
Posebno mi je ukrala.

877
01:07:40,099 --> 01:07:41,883
Roy Lee!

878
01:07:41,927 --> 01:07:43,624
Neka se ovo odmah radi.

879
01:07:46,584 --> 01:07:48,325
ŽENA: Lijepo izgleda. Pozivnicu, molim.

880
01:07:48,368 --> 01:07:50,544
Uživajte u večeri.

881
01:07:50,588 --> 01:07:52,851
Dobra večer.
Hvala.

882
01:07:55,897 --> 01:07:58,900
VRITAR: Molim pozivnice.
Da, moram vidjeti
tvoja pozivnica.

883
01:08:02,817 --> 01:08:05,168
Uživajte u večeri.
Vaša pozivnica?

884
01:08:10,260 --> 01:08:12,610
VRATIR: Dobra večer. Kakav izvanredan omot.

885
01:08:12,653 --> 01:08:14,264
Gdje zaboga
jeste li to pronašli?

886
01:08:14,307 --> 01:08:15,917
Prva dama
pitao me istu stvar

887
01:08:15,961 --> 01:08:17,571
kad smo ostali
u Bijeloj kući,

888
01:08:17,615 --> 01:08:19,095
a ja ne bih
reci joj, bilo.

889
01:08:19,138 --> 01:08:20,922
VRATIR: Vaša pozivnica, gospodine? Oh, imam je upravo ovdje.

890
01:08:20,966 --> 01:08:22,620
Uživajte u večeri.

891
01:08:22,663 --> 01:08:24,796
Dobra večer, gospođice. LIBBY: Dobra večer.

892
01:08:26,972 --> 01:08:29,148
[BEND SVIRA]

893
01:08:29,192 --> 01:08:31,019
[PJEVANJE]

894
01:08:31,933 --> 01:08:33,848
[NEJASNO BRAVLJANJE]

895
01:09:19,590 --> 01:09:20,634
[SMIJEH]

896
01:09:20,678 --> 01:09:22,114
[KLICANJE I PLJESAK]

897
01:09:22,941 --> 01:09:25,161
[ZVUČI ČIMBALA]

898
01:09:25,204 --> 01:09:27,119
dobra večer,
dame i messieurs.

899
01:09:27,163 --> 01:09:28,425
SVI: Dobro veče!

900
01:09:28,468 --> 01:09:29,948
Oduševljeni smo
večeras si s nama

901
01:09:29,991 --> 01:09:31,819
ovom posebnom prigodom.

902
01:09:31,863 --> 01:09:34,474
I, kako je to običaj
u New Orleansu,

903
01:09:34,518 --> 01:09:37,434
jer još prije rata
Sjeverne agresije...

904
01:09:37,477 --> 01:09:39,218
[SMIJEH I PLJESAK]

905
01:09:39,262 --> 01:09:41,220
Nudimo damama
ovog poštenog grada

906
01:09:41,264 --> 01:09:43,701
our first bachelor
biti postavljen
na aukcijskom bloku,

907
01:09:43,744 --> 01:09:46,007
naš domaćin,
Jonathan Devereaux.

908
01:09:46,051 --> 01:09:47,270
[KLICANJE I PLJESAK]

909
01:09:50,969 --> 01:09:53,580
Gdje je taj čovjek?
Gdje je taj čovjek?

910
01:09:54,799 --> 01:09:56,192
Hej, Jonathane. Hvala ti, Louis.

911
01:09:58,194 --> 01:09:59,412
Svi se dobro zabavljate?

912
01:09:59,456 --> 01:10:00,761
[SVI POTVRDNO VIČU]

913
01:10:01,806 --> 01:10:04,461
Sada, dame,
što vidiš pred sobom

914
01:10:04,504 --> 01:10:06,854
je umjereno naočit
muškarac u 30-ima,

915
01:10:06,898 --> 01:10:10,597
predano nezdravim mislima
i raspušten način života...

916
01:10:10,641 --> 01:10:12,643
[SVI SE SMIJU]

917
01:10:12,686 --> 01:10:15,167
...sa, a ovo je
što će te koštati
stvarno veliki novac...

918
01:10:15,863 --> 01:10:17,865
[KLICANJE I PLJESAK]

919
01:10:20,216 --> 01:10:22,087
Apsolutno bez otkupa
moralna vrlina.

920
01:10:22,130 --> 01:10:22,870
[SVI SE SMIJU]

921
01:10:25,482 --> 01:10:26,483
Pet stotina.

922
01:10:27,832 --> 01:10:29,094
Draga ženo, moje dugmad za manžete
košta više od toga.

923
01:10:29,137 --> 01:10:30,443
[SMIJEH]

924
01:10:30,487 --> 01:10:32,184
Čujem li 1000?

925
01:10:32,228 --> 01:10:33,881
Tisuću. Hvala.

926
01:10:33,925 --> 01:10:35,666
[PLIJESAK]Opa!

927
01:10:36,101 --> 01:10:37,189
Hmm...

928
01:10:37,233 --> 01:10:39,452
Dvije tisuće.

929
01:10:39,496 --> 01:10:41,411
[GOMILA UZVIKUJE]

930
01:10:41,454 --> 01:10:43,761
U redu, sada,
jesam li samo čuo glas
šarmantne gospođice Monroe?

931
01:10:43,804 --> 01:10:45,284
Jer sam bio samo
početi brinuti,

932
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
počevši razmišljati
nije te bilo briga.

933
01:10:46,677 --> 01:10:48,113
LIBBY: Dvadeset pet stotina.

934
01:10:48,156 --> 01:10:48,896
[GOMILA UZVIKUJE]

935
01:10:52,813 --> 01:10:55,816
Dvadeset pet stotina.
Imamo novog ponuđača.

936
01:10:55,860 --> 01:10:57,209
Dvadeset pet stotina.

937
01:10:57,253 --> 01:10:58,297
Tri tisuće.

938
01:10:58,341 --> 01:10:59,124
[PLJESAK]

939
01:11:00,168 --> 01:11:01,213
Pet tisuća.

940
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
[GOMILA UZVIKUJE]

941
01:11:04,303 --> 01:11:05,304
[PLJESAK]

942
01:11:10,744 --> 01:11:12,268
Pedeset pet stotina.

943
01:11:12,311 --> 01:11:13,269
[GOMILA UZVIKUJE]

944
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Pa imamo 5500. Hoće li...

945
01:11:20,363 --> 01:11:21,625
Hoće li nas gospođa odvesti do šest?

946
01:11:24,236 --> 01:11:25,498
10 000 dolara.

947
01:11:25,542 --> 01:11:27,413
[GOMILA GLASNO UZVIKUJE]

948
01:11:27,457 --> 01:11:28,458
[PLJESAK]

949
01:11:31,852 --> 01:11:35,029
Pa vidi, napokon,
netko tko zna
moja prava vrijednost.

950
01:11:35,073 --> 01:11:36,553
[SMIJEH]

951
01:11:36,596 --> 01:11:40,905
Sada, gospođice Monroe,
Vjerujem da je ponuda
vama na 10.500 dolara.

952
01:11:42,428 --> 01:11:43,995
Pa, možete
imaj ga, dušo.

953
01:11:44,038 --> 01:11:45,562
vjeruj mi,
on ne vrijedi toliko.

954
01:11:45,605 --> 01:11:47,128
Znam iz
osobno iskustvo.

955
01:11:47,172 --> 01:11:49,305
[PUŠVA SE SMIJE] Da. Hvala ti, dušo.

956
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
Dobro, idemo jednom.

957
01:11:52,830 --> 01:11:54,310
Idem dvaput.

958
01:11:56,094 --> 01:11:57,617
Prodano ženi
straga.LOUIS: Prodano!

959
01:11:57,661 --> 01:11:58,749
[PLJESAK]

960
01:11:58,792 --> 01:12:00,359
10 000 dolara.

961
01:12:01,229 --> 01:12:02,492
[HUJ]

962
01:12:04,581 --> 01:12:05,625
Sada biste htjeli
doći naprijed

963
01:12:05,669 --> 01:12:06,713
preuzeti svoju nagradu,
mlada damo?

964
01:12:09,542 --> 01:12:11,022
[VUK ZVIZĐUJE]

965
01:12:15,461 --> 01:12:16,375
Bok, Nick.

966
01:12:24,035 --> 01:12:24,949
Pa zar nećeš
daj mi poljubac?

967
01:12:27,168 --> 01:12:28,431
Mislim da sam to zaslužio.

968
01:12:33,000 --> 01:12:34,350
[GOMILA UZVIKUJE]

969
01:12:39,180 --> 01:12:39,920
[PLJESAK]

970
01:12:43,750 --> 01:12:45,186
A sad...

971
01:12:45,230 --> 01:12:47,580
Olakšat ću ovo
za tebe, Nick.

972
01:12:47,624 --> 01:12:50,148
Dat ću ti ponudu
ne možeš odbiti.

973
01:12:50,191 --> 01:12:52,759
Nekada si volio
dobar posao, zar ne?

974
01:12:52,803 --> 01:12:53,978
Možemo li samo uzeti ovo
neko privatno mjesto?

975
01:12:54,021 --> 01:12:55,545
Ne mislim tako.

976
01:12:55,588 --> 01:12:57,329
Sjećam se što se dogodilo
posljednji put kad smo bili sami.

977
01:12:57,373 --> 01:12:59,853
Ne vjerujem da smo se upoznali.
Ja sam Suzanne Monroe.[UZDASI]

978
01:12:59,897 --> 01:13:01,942
Ja sam Libby. Ja sam njegova žena.

979
01:13:03,553 --> 01:13:04,989
Pa, Jonathane!

980
01:13:06,512 --> 01:13:08,993
Prije minutu neženja,
a sada si oženjen.

981
01:13:09,036 --> 01:13:10,386
Ne gubite vrijeme.

982
01:13:12,126 --> 01:13:13,824
Dugo ste u New Orleansu?

983
01:13:13,867 --> 01:13:16,000
Ona je, uh...samo sam u prolazu kroz grad
da pokupim svoje dijete.

984
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
Otići ću vrlo brzo. Baš lijepo.

985
01:13:17,523 --> 01:13:19,351
Napokon stavljamo
prošlost iza nas

986
01:13:19,395 --> 01:13:22,398
i nastavljamo sa svojim životima,
zar ne, Jonathane?

987
01:13:22,441 --> 01:13:24,051
Naravno.

988
01:13:24,095 --> 01:13:25,183
imam
ipak jedno pitanje.

989
01:13:25,226 --> 01:13:26,532
Koliko dugo je bilo
Angie i ti jebeni

990
01:13:26,576 --> 01:13:27,925
prije nego si odlučio
da me se riješiš?

991
01:13:27,968 --> 01:13:29,143
[PROČISTI GRLO]

992
01:13:31,755 --> 01:13:32,756
Ispričajte nas,
molim te

993
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
Oh, da, naravno. Samo naprijed.

994
01:13:37,500 --> 01:13:39,066
Gdje je on, Nick? Libby. Libby...

995
01:13:39,110 --> 01:13:41,460
Uništio si mi život
i uništit ću tvoje,

996
01:13:41,504 --> 01:13:42,853
osim ako mi ne daš Mattyja.

997
01:13:42,896 --> 01:13:44,637
Slušaj, to je sve što želim.

998
01:13:44,681 --> 01:13:46,509
Slušati. Dopustite da objasnim
nešto tebi.

999
01:13:46,552 --> 01:13:48,467
Moraš
razumjeti nešto.
Propadali smo.

1000
01:13:48,511 --> 01:13:50,034
Htjeli smo
izgubiti sve.

1001
01:13:51,383 --> 01:13:53,516
I da sam imao petlje,
ubio bih se,

1002
01:13:53,559 --> 01:13:54,647
ali pokušavao sam
da te zaštitim.

1003
01:13:54,691 --> 01:13:56,257
Zato sam dobio
životno osiguranje.

1004
01:13:57,433 --> 01:13:58,956
Tako bih i bio
izvan slike

1005
01:13:58,999 --> 01:14:00,392
i ti i Matty
bilo bi u redu.

1006
01:14:02,220 --> 01:14:04,483
I jednostavno nikad nisam vjerovao
osudili bi te.

1007
01:14:06,398 --> 01:14:07,355
Jesu, Nick.

1008
01:14:09,140 --> 01:14:12,273
I stvar sa
Angie se dogodila kasnije.

1009
01:14:12,317 --> 01:14:14,058
Bilo je samo...
Bila je to noćna mora.

1010
01:14:15,538 --> 01:14:17,931
I ono najgore
bio udaljen od tebe.

1011
01:14:17,975 --> 01:14:19,019
Pa jel zato
ti si je ubio?

1012
01:14:20,412 --> 01:14:21,152
[SMIJE SE]

1013
01:14:22,806 --> 01:14:24,329
To je bila nesreća.

1014
01:14:24,372 --> 01:14:26,157
Dobar pokušaj, Nick.
Ne kupujem.

1015
01:14:26,200 --> 01:14:27,288
To je sranje.

1016
01:14:27,332 --> 01:14:28,855
zaklet ću se
na život našeg sina.

1017
01:14:28,899 --> 01:14:30,422
Oh, da se nisi usudio jebeno.

1018
01:14:32,946 --> 01:14:35,862
Možete zadržati svoj hotel,
tvoj fensi naglasak
i tvoje novo ime.

1019
01:14:35,906 --> 01:14:36,950
Samo mi daj Mattyja.

1020
01:14:36,994 --> 01:14:38,125
Vidi, razumijem.

1021
01:14:38,169 --> 01:14:40,780
Ne. Sad.
Daj mi ga sada.

1022
01:14:40,824 --> 01:14:42,826
Libby, sredina je
noći.
Ne mogu samo tako otići.

1023
01:14:42,869 --> 01:14:44,915
Misliš li da sam glup? Ne, ne mislim
ti si glup.

1024
01:14:44,958 --> 01:14:46,917
Neću ti dopustiti da pobjegneš
još jednom.

1025
01:14:46,960 --> 01:14:48,788
Predaleko je
u Mattynu školu.

1026
01:14:48,832 --> 01:14:52,488
I moraš biti strpljiv. Bio sam strpljiv
za šest godina.

1027
01:14:52,531 --> 01:14:55,012
ČOVJEK: Čujem li 2000? Dame? Želim svoje dijete.

1028
01:14:55,055 --> 01:14:56,143
Ah!

1029
01:14:56,187 --> 01:14:58,711
Hvala.
Ti si lijepa žena.

1030
01:14:58,755 --> 01:15:01,584
Nazvat ću te sutra, Nick.
Nema zajebavanja.

1031
01:15:01,627 --> 01:15:06,545
ČOVJEK: Idem dvaput.
U redu, 2000
za damu u crvenom.

1032
01:15:06,589 --> 01:15:08,373
Oprostite.
znate li
gdje je gospodin Devereaux?

1033
01:15:08,416 --> 01:15:09,940
On je u baru, gospodine. Ovdje?

1034
01:15:09,983 --> 01:15:11,158
Da, gospodine. Hvala.

1035
01:15:11,202 --> 01:15:12,638
ČOVJEK: Spreman si
potrošiti nešto novca?

1036
01:15:12,682 --> 01:15:13,987
[PUBLIKA KLIČE]

1037
01:15:14,031 --> 01:15:15,946
Tko će nas ovdje pokrenuti?
Tko će ići?

1038
01:15:16,642 --> 01:15:17,425
[PLJESAK]

1039
01:15:22,343 --> 01:15:25,216
žao mi je
Pa, hvala ti, Marcel.

1040
01:15:25,259 --> 01:15:27,044
Mogu li te ponuditi pićem? Ne, hvala.

1041
01:15:27,087 --> 01:15:28,175
Ne, čekaj sekundu.
Da pogodim.

1042
01:15:28,219 --> 01:15:31,178
Uzimam te
za viski i sodu.

1043
01:15:31,222 --> 01:15:34,138
Pa, ja ću
dijetalnu Colu, molim.

1044
01:15:34,181 --> 01:15:35,531
Pa dobro,
ali kladim se da si prije pio

1045
01:15:35,574 --> 01:15:37,924
a sad si na vagonu.
10 dolara govori da sam u pravu.

1046
01:15:37,968 --> 01:15:39,317
Sigurno nisi nikad
jesi li prije vidio ovu ženu?

1047
01:15:39,360 --> 01:15:40,927
Ne, siguran sam. U redu.

1048
01:15:40,971 --> 01:15:42,625
Da razjasnimo,
ipak.

1049
01:15:42,668 --> 01:15:43,974
Ona vjeruje
da sam ja njen muž...

1050
01:15:44,017 --> 01:15:45,671
Oh, da...koga je ubila.

1051
01:15:45,715 --> 01:15:47,151
Da gospodine.

1052
01:15:48,761 --> 01:15:50,546
to je,
to je prilično nategnuto.

1053
01:15:50,589 --> 01:15:52,635
Ah, izmišljeno ili ne,
ona je u New Orleansu,

1054
01:15:52,678 --> 01:15:55,420
ona ima pištolj,
ona te traži.

1055
01:15:55,463 --> 01:15:56,813
Pa, hvala ti.
Ja ću upozoriti
naše sigurnosne ljude.

1056
01:15:56,856 --> 01:15:58,249
Ti to učini.

1057
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[KLUPSKA GLAZBA SVIRA]

1058
01:16:15,396 --> 01:16:17,311
Policajci su bili
izdavanje ovih.

1059
01:16:22,229 --> 01:16:24,014
No reward. Jebi ih.

1060
01:16:27,670 --> 01:16:29,410
Bit ćete objavljeni
u svakom hotelu u gradu.

1061
01:16:30,673 --> 01:16:32,631
Toliko o tome
dobar san.

1062
01:16:40,683 --> 01:16:43,207
Uzmi ovo. Gubi se odavde.

1063
01:16:47,864 --> 01:16:49,039
hvala puno

1064
01:17:05,098 --> 01:17:06,360
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1065
01:17:26,163 --> 01:17:28,165
Idemo, Lehman.
Uočili smo tvoju djevojku.

1066
01:17:45,791 --> 01:17:46,879
[ZVONA ZVONA]

1067
01:17:50,013 --> 01:17:51,362
[GRMLJAVINA]

1068
01:18:01,677 --> 01:18:02,416
Gdje je otišla, Dilberte?

1069
01:18:09,772 --> 01:18:10,947
hej

1070
01:18:23,524 --> 01:18:24,525
hej

1071
01:18:31,184 --> 01:18:32,272
hej

1072
01:18:57,820 --> 01:18:58,821
hej

1073
01:19:01,737 --> 01:19:04,043
Hej! Žao mi je.

1074
01:19:04,087 --> 01:19:04,870
Što misliš
ti radiš?

1075
01:19:04,914 --> 01:19:06,176
Jako mi je žao, gospođo.

1076
01:19:06,219 --> 01:19:07,307
Mislio sam da jesi
netko drugi.

1077
01:19:07,351 --> 01:19:09,309
Bio je to slučaj
pogrešnog identiteta.

1078
01:19:09,353 --> 01:19:10,833
ugodna vam večer.

1079
01:19:10,876 --> 01:19:12,443
Pretpostavljam da to nije ona.

1080
01:19:27,240 --> 01:19:29,025
NICK: G. Lehman [SMIJE SE]

1081
01:19:30,156 --> 01:19:32,202
Uđi. Hvala ti.

1082
01:19:32,245 --> 01:19:33,464
Mogu li vam ponuditi
kubansku cigaru?

1083
01:19:33,507 --> 01:19:34,378
Oh, ne hvala.

1084
01:19:36,293 --> 01:19:40,166
Pa, kao što vidite,
Živ sam i živ sam.

1085
01:19:40,210 --> 01:19:41,428
[SMIJE SE] Da.

1086
01:19:43,561 --> 01:19:45,476
Pa što mogu učiniti
za tebe jutros?

1087
01:19:45,519 --> 01:19:47,434
Uočili smo ženu iz Parsonsa
u Quarteru sinoć.

1088
01:19:48,305 --> 01:19:49,697
Pobjegla je.

1089
01:19:49,741 --> 01:19:52,091
Samo sam došao saznati
ako si se čuo s njom.

1090
01:19:53,179 --> 01:19:54,920
Ni pijuk.

1091
01:19:54,964 --> 01:19:56,879
Imate li kakvu ideju
zašto je namještena
njezino ludilo na tebe?

1092
01:19:58,881 --> 01:20:00,447
Pa, svjetska
puna ludih ljudi,
jesam li u pravu

1093
01:20:00,491 --> 01:20:02,580
[SMIJEH SE]
Oh, da, u pravu ste.

1094
01:20:03,494 --> 01:20:05,148
Istinitije riječi nikada nisu izgovorene.

1095
01:20:06,932 --> 01:20:10,718
Lijepe su slike tamo.
Jesu li ih radila vaša djeca?

1096
01:20:12,546 --> 01:20:16,246
Uh... Ne. [SMIJE SE]

1097
01:20:16,289 --> 01:20:19,466
Te slike su
vrlo velikog umjetnika
imenom Kandinski.

1098
01:20:19,510 --> 01:20:20,990
Oh.

1099
01:20:21,033 --> 01:20:22,948
Ali zašto mislim
to si već znao?

1100
01:20:25,951 --> 01:20:27,300
[ZVONI TELEFON]

1101
01:20:28,301 --> 01:20:29,302
Ispričajte me na trenutak.

1102
01:20:30,521 --> 01:20:31,565
Da?

1103
01:20:36,396 --> 01:20:39,138
Ovo je poslovni poziv [SMIJEH] Oh, žao mi je.

1104
01:20:39,182 --> 01:20:41,488
Nadam se da ćete me ispričati.
Pustio si se van
ta stražnja vrata.

1105
01:20:41,532 --> 01:20:43,142
Vodi dolje u kuhinju.

1106
01:20:43,186 --> 01:20:45,492
Da. Dovedite kuhara
popraviti vam nevjerojatan
New Orleans doručak.

1107
01:20:45,536 --> 01:20:47,146
Hvala, preporučam
Jaja St. Jacques.

1108
01:20:47,190 --> 01:20:49,235
Oh, čovječe. To zvuči dobro. Mmm-hmm. Imam tvoju karticu.

1109
01:20:49,279 --> 01:20:50,584
U redu.

1110
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
Dobro jutro, draga.
Nadam se da ste lijepo proveli noć.

1111
01:20:57,765 --> 01:21:02,074
Želim da dovedeš Mattyja
na groblje Lafayette
broj tri.

1112
01:21:02,118 --> 01:21:04,860
Groblje?
To je čudan izbor
za ponovni susret.

1113
01:21:04,903 --> 01:21:06,992
To je velik
turističko mjesto, Nick.

1114
01:21:07,036 --> 01:21:08,341
Puno ljudi okolo.

1115
01:21:08,385 --> 01:21:10,691
Ti si pametna djevojka.

1116
01:21:10,735 --> 01:21:11,997
Mogu ga dovesti tamo do 4:00.

1117
01:21:16,132 --> 01:21:17,481
[BEND SVIRA]

1118
01:21:52,429 --> 01:21:53,430
Gdje je Matty?

1119
01:21:54,692 --> 01:21:57,173
Opustiti. on je...
Bio je nervozan.

1120
01:21:57,216 --> 01:21:59,262
Pa sam mu upravo rekla
mogao bi se ići igrati unutra.

1121
01:22:07,531 --> 01:22:08,836
Evo ga.

1122
01:22:10,316 --> 01:22:12,710
Matty? Dođi ovamo, sine.

1123
01:22:15,017 --> 01:22:16,366
Oh, Matty...

1124
01:22:16,409 --> 01:22:18,498
U redu, dovest ću ti ga. Ne! br.

1125
01:22:19,369 --> 01:22:21,153
To je nešto
želim učiniti.

1126
01:22:25,418 --> 01:22:26,854
Matty?

1127
01:22:32,686 --> 01:22:33,774
Matty?

1128
01:22:35,167 --> 01:22:36,429
Hej, mali.

1129
01:22:40,216 --> 01:22:41,957
Hej, Matty!

1130
01:23:38,535 --> 01:23:39,623
Matty?

1131
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Matty, mama je.

1132
01:23:46,325 --> 01:23:47,674
[DAHĆANJE I UZVIŠANJE]

1133
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
MANGOLD: Gospodine Lehman,
morat ćeš
nauči se opustiti, sine.

1134
01:24:09,392 --> 01:24:11,872
Što imaš?
svoje gaćice u takvim
zaokret oko, svejedno?

1135
01:24:13,744 --> 01:24:15,398
[UZDASI]

1136
01:24:15,441 --> 01:24:17,704
Jeste li ikada uhitili
bilo tko za koga ste mislili
bio nevin, Mangold?

1137
01:24:18,749 --> 01:24:19,837
Ne.

1138
01:24:22,231 --> 01:24:23,754
[TRAVIS UZDIŠE]

1139
01:24:23,797 --> 01:24:25,277
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

1140
01:24:25,321 --> 01:24:27,105
'Naravno da nema informacija
o Jonathanu Devereauxu

1141
01:24:27,149 --> 01:24:28,454
koji je stariji od tri godine.

1142
01:24:28,498 --> 01:24:30,065
Prije tri godine
tip nije postojao.

1143
01:24:30,108 --> 01:24:32,284
Pa je promijenio ime.

1144
01:24:32,328 --> 01:24:34,243
Puno ljudi
promijeniti ime, Lehman.

1145
01:24:34,286 --> 01:24:35,853
To ih ne čini
kriminalac. Da, ali kladim se

1146
01:24:35,896 --> 01:24:37,115
promijenio ga je
od Simona Rydera,

1147
01:24:37,159 --> 01:24:38,638
a prije toga,
bio je to Nick Parsons.

1148
01:24:38,682 --> 01:24:40,292
Ali to ne možete dokazati. Ne.

1149
01:24:41,293 --> 01:24:42,686
[BEND SVIRA]

1150
01:25:06,536 --> 01:25:07,841
[NEJASNI RAZGOVORI]

1151
01:25:09,974 --> 01:25:11,671
hej Je li to velika udaljenost?

1152
01:25:13,064 --> 01:25:14,413
Računaj mi.

1153
01:25:14,457 --> 01:25:17,242
Lucy, bok.
Ovo je Travis. Slušati.

1154
01:25:17,286 --> 01:25:20,158
Želim da dobiješ
DMV da mi pošalje faks
vozačku dozvolu iz Washingtona

1155
01:25:20,202 --> 01:25:22,639
fotografija jednog
Nicholas Parsons.

1156
01:25:22,682 --> 01:25:24,162
Ja sam u New Orleansu
Policijska uprava.

1157
01:25:24,206 --> 01:25:25,076
Travise, bolje ti je da pričaš
gospodinu Carruthersu.

1158
01:25:25,120 --> 01:25:26,643
Travis!

1159
01:25:26,686 --> 01:25:28,340
Njegovo debelo crijevo je iskrivljeno
u čvoru.

1160
01:25:28,384 --> 01:25:30,821
Daj mi to.

1161
01:25:30,864 --> 01:25:32,605
Morao sam pokrivati
tvoj ured za tebe, Travis.

1162
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Gdje si dovraga? Slušaj me, Karl.

1163
01:25:34,651 --> 01:25:36,957
mislim da možda
ova Parsonsova žena
je govorio istinu.

1164
01:25:37,001 --> 01:25:38,481
Vi niste profesor prava
više, Travis.

1165
01:25:38,524 --> 01:25:40,222
Jedva da si kvit
službenik za uvjetni otpust.

1166
01:25:40,265 --> 01:25:42,224
Zato prestani igrati
Nemoguća misija i...

1167
01:25:42,267 --> 01:25:43,877
TRAVIS: Sve što trebam

1168
01:25:43,921 --> 01:25:46,402
je DMV vozačka dozvola
fotografija
Nicholasa Parsonsa.

1169
01:25:46,445 --> 01:25:48,839
Tako je jednostavno. Danas se vraćaš ovamo

1170
01:25:48,882 --> 01:25:50,884
jer sutra,
ti ideš ispred
povjerenika.

1171
01:25:51,668 --> 01:25:54,584
Karl, znam da sam u pravu.

1172
01:25:54,627 --> 01:25:56,977
You give me a chance, okay?

1173
01:25:57,021 --> 01:25:58,718
Sad te molim pristojno.

1174
01:25:58,762 --> 01:26:00,764
Ti mi pošalji
ta prokleta slika!

1175
01:26:05,160 --> 01:26:06,813
[LAGAŠE KLIKANJE][LIBBY STENJE]

1176
01:26:17,259 --> 01:26:18,390
[TEŠKO DIŠE]

1177
01:26:39,803 --> 01:26:41,021
[DASTI]

1178
01:26:52,032 --> 01:26:52,772
[STENJE]

1179
01:26:58,474 --> 01:27:00,258
[prigušeno lupanje]

1180
01:27:05,742 --> 01:27:08,005
[gunđanje]

1181
01:27:35,467 --> 01:27:36,468
[OTVARANJE ZATVORNIKOM]

1182
01:27:59,404 --> 01:28:00,187
[PUCNJAKA]

1183
01:28:10,154 --> 01:28:10,894
[PUCNJAKA]

1184
01:28:13,636 --> 01:28:14,637
[STENJE]

1185
01:28:16,160 --> 01:28:16,900
[GUNCA]

1186
01:28:19,729 --> 01:28:21,687
[DASTI]

1187
01:28:29,739 --> 01:28:32,829
hej hej

1188
01:28:32,872 --> 01:28:33,917
[prigušeno lupanje
I VRIŠTANJE]

1189
01:28:41,098 --> 01:28:42,099
[GUNCA]

1190
01:28:51,151 --> 01:28:52,762
nije on.

1191
01:28:52,805 --> 01:28:54,764
MANGOLD: Vidiš,
Lehman, stvar je u tome
s vremena na vrijeme,

1192
01:28:54,807 --> 01:28:57,027
svi želimo
vjerovati u nešto,

1193
01:28:57,070 --> 01:29:00,117
ali samo držimo
zaboravivši to
99,9% vremena,

1194
01:29:00,160 --> 01:29:02,424
život samo ravan
nemoj raditi.

1195
01:29:02,467 --> 01:29:03,642
Nisam mislio
od toga, Mangold.

1196
01:29:03,686 --> 01:29:05,209
Hvala.
Sada se osjećam puno bolje.

1197
01:29:05,252 --> 01:29:06,993
U bilo koje vrijeme, hoss.
Bilo kada.

1198
01:29:19,310 --> 01:29:21,007
Stani. Drži ga ovdje.

1199
01:29:30,495 --> 01:29:31,496
[UZDASI]

1200
01:29:46,381 --> 01:29:47,382
[DAHTA]

1201
01:29:48,644 --> 01:29:50,080
Gotovo je, Libby.

1202
01:29:50,820 --> 01:29:53,170
[PLAČ] Oh, Travis.

1203
01:29:58,393 --> 01:29:59,916
[JECANJE]

1204
01:30:21,938 --> 01:30:23,156
Poruke.

1205
01:30:25,202 --> 01:30:26,072
Hvala.

1206
01:30:27,813 --> 01:30:29,467
TRAVIS: Gospodine Devereaux?

1207
01:30:29,511 --> 01:30:31,034
gospodine Lehman.

1208
01:30:31,077 --> 01:30:32,992
žao mi je Ovo je stvarno
nije dobro vrijeme.

1209
01:30:33,036 --> 01:30:34,994
razumijem.

1210
01:30:35,038 --> 01:30:37,562
Znate, mnogo ljudi
osjećaj tako prema meni.
Ali imam dobre vijesti.

1211
01:30:37,606 --> 01:30:38,520
Mmm-hmm.

1212
01:30:40,696 --> 01:30:41,914
Neće dugo trajati.

1213
01:30:45,570 --> 01:30:46,397
Dobro?

1214
01:30:46,441 --> 01:30:47,659
pa...

1215
01:30:49,356 --> 01:30:51,663
Ispalo je da ti dugujem
isprika, g. Devereaux.

1216
01:30:53,665 --> 01:30:56,407
Nakon našeg posljednjeg razgovora
Počela sam razmišljati

1217
01:30:56,451 --> 01:31:01,151
možda ona Parsonsova žena
govori istinu o
tko si nekad bio.

1218
01:31:01,194 --> 01:31:04,633
Pa sam pitao Washington
State Department
motornih vozila

1219
01:31:04,676 --> 01:31:08,680
da mi pošalješ
fotografija vozačke dozvole
Nicholasa Parsonsa.

1220
01:31:10,508 --> 01:31:12,684
I? I ovo je iskrslo.

1221
01:31:19,082 --> 01:31:20,083
[SMIJE SE]

1222
01:31:22,651 --> 01:31:24,130
pa...

1223
01:31:26,655 --> 01:31:28,657
Svi griješimo.
Mislim, nema štete.

1224
01:31:28,700 --> 01:31:30,136
Onda sam razmislio o tome
još malo,

1225
01:31:30,180 --> 01:31:31,442
i palo mi je na pamet
kakvo uobičajeno ime

1226
01:31:31,486 --> 01:31:33,096
Nicholas Parsons je.

1227
01:31:33,139 --> 01:31:34,663
Znate, ispada
bilo ih je šest.

1228
01:31:35,533 --> 01:31:36,534
I ovo

1229
01:31:38,231 --> 01:31:39,363
bio broj tri.

1230
01:31:43,541 --> 01:31:45,021
Nikad mi se nije sviđala ta slika.

1231
01:31:48,677 --> 01:31:51,941
Dakle, g. Lehman,
došao si ovamo
dogovoriti se,

1232
01:31:51,984 --> 01:31:54,987
inače, pretpostavljam
ti bi otišao
ravno u policiju.

1233
01:31:55,031 --> 01:31:56,336
Dakle, pitanje je,
koja je tvoja cijena?

1234
01:31:56,380 --> 01:31:58,121
Milijun dolara.

1235
01:31:58,164 --> 01:31:59,252
[OBOJE SE SMIJU]

1236
01:31:59,296 --> 01:32:01,690
To je lijepa runda
brojka, zar ne?

1237
01:32:01,733 --> 01:32:02,952
uh...

1238
01:32:06,651 --> 01:32:09,611
u redu Ali ti jesi
morat će mi dati
par dana.

1239
01:32:09,654 --> 01:32:12,570
Nema šanse. Milijun dolara,
odmah sada.

1240
01:32:12,614 --> 01:32:16,182
g. Lehman,
9:00 navečer je.
ne mogu samo...

1241
01:32:16,226 --> 01:32:17,314
[PUCNE PRSTIMA]

1242
01:32:20,665 --> 01:32:24,321
čekaj malo
čekaj malo Čekaj.[PHONE BEEPS]

1243
01:32:24,364 --> 01:32:28,238
Imam 100.000 dolara
u sefu ovdje.
I to sada možete imati.

1244
01:32:30,022 --> 01:32:31,546
Dovest ću te
ostatak sutra.

1245
01:32:33,678 --> 01:32:34,636
Dogovorili ste se.

1246
01:32:37,508 --> 01:32:40,424
Imamo još jedan problem,
a to je gospođa Parsons.

1247
01:32:40,467 --> 01:32:43,166
Još je mogla napraviti
puno nevolja za nas,
čak i iz zatvora,

1248
01:32:43,209 --> 01:32:44,776
a to mi stvarno ne treba.

1249
01:32:44,820 --> 01:32:45,734
Pa, mislim
Riješio sam taj problem.

1250
01:32:45,777 --> 01:32:47,257
kako to misliš

1251
01:32:47,300 --> 01:32:49,389
Recimo samo
problem je zakopan.

1252
01:32:49,433 --> 01:32:50,216
Stvarno?

1253
01:32:51,304 --> 01:32:52,610
Otišla je, obećavam ti.

1254
01:33:03,665 --> 01:33:05,362
Nisi baš dobar
u ispunjavanju obećanja, Nick.

1255
01:33:07,103 --> 01:33:08,844
Hoćeš li učiniti nešto?

1256
01:33:08,887 --> 01:33:10,367
što si ti
razgovaraš sa mnom za?
Ona je ta s pištoljem.

1257
01:33:20,203 --> 01:33:23,206
Oni su žilavi
u Louisiani, Libby.

1258
01:33:23,249 --> 01:33:24,250
pucaš u mene,
oni će ti dati
plinska komora.

1259
01:33:25,208 --> 01:33:27,036
Ne, neće.

1260
01:33:27,079 --> 01:33:30,561
To se zove dvostruka opasnost.
Naučio sam nekoliko stvari
u zatvoru, Nick.

1261
01:33:30,605 --> 01:33:31,823
Mogao bih te upucati
usred Mardi Grasa

1262
01:33:31,867 --> 01:33:33,433
i ne mogu me dirati.

1263
01:33:33,477 --> 01:33:35,697
Kao bivši profesor prava,
Mogu vas uvjeriti da je u pravu.

1264
01:33:40,136 --> 01:33:41,311
Gdje je moj sin?

1265
01:33:44,357 --> 01:33:46,664
U školi St. Albans
u Gruziji, u redu?

1266
01:33:48,666 --> 01:33:50,625
Vratili ste sina.
Dobio si što želiš.

1267
01:33:50,668 --> 01:33:51,408
[PUCNJAKA]

1268
01:34:01,766 --> 01:34:04,029
[CIJEKANJE]
Nisam se osjećao tako dobro
u šest godina.

1269
01:34:08,033 --> 01:34:09,252
ne želim
ubit ću te, Nick.

1270
01:34:09,295 --> 01:34:11,515
Samo to želim
pati kao što sam ja patio.

1271
01:34:11,558 --> 01:34:13,343
TRAVIS: Što ona misli, Nick,
je, ideš u zatvor

1272
01:34:14,736 --> 01:34:16,085
za ubojstvo.

1273
01:34:16,128 --> 01:34:17,477
Koga sam tobože ubio?

1274
01:34:17,521 --> 01:34:18,653
Mi.

1275
01:34:22,482 --> 01:34:23,875
Sve što imaš
je stara fotografija s faksa.

1276
01:34:23,919 --> 01:34:26,051
Što daje motiv.

1277
01:34:26,095 --> 01:34:28,140
tvoja žena,
kome si smjestio,
prati te,

1278
01:34:28,184 --> 01:34:30,229
i da je zadrži
od izlaganja tebe,
ti je ubiješ.

1279
01:34:31,100 --> 01:34:33,711
Nećeš se izvući s tim.

1280
01:34:33,755 --> 01:34:36,148
[NA SNIMALNICU] Pa, mislim
Riješio sam taj problem. kako to misliš

1281
01:34:36,192 --> 01:34:37,802
Recimo samo
problem je zakopan.

1282
01:34:38,760 --> 01:34:39,848
Stvarno?

1283
01:34:39,891 --> 01:34:41,066
Otišla je, obećavam ti.

1284
01:34:41,110 --> 01:34:42,285
[SNIMAČ KLIKNE]

1285
01:34:44,766 --> 01:34:46,768
Snimljene ispovijesti
vrlo su uvjerljivi
na sudu, Nick,

1286
01:34:46,811 --> 01:34:49,422
i naravno da postoji
fizički dokaz

1287
01:34:49,466 --> 01:34:51,294
da ćemo
stavite u prtljažnik vašeg automobila.

1288
01:34:51,337 --> 01:34:53,905
Lopata, kosa,
moji otisci prstiju,
malo krvi.

1289
01:34:53,949 --> 01:34:55,298
Ne zaboravite na benzin.

1290
01:34:55,341 --> 01:34:57,126
Izgledat će kao da ste izgorjeli
i sahranio moje tijelo,

1291
01:34:57,169 --> 01:34:58,388
baš kao što kažeš na snimci.

1292
01:34:59,955 --> 01:35:03,785
Tužiteljstvo miruje.
Bolje da odeš odavde.

1293
01:35:03,828 --> 01:35:05,874
Nitko ne želi
mrtva žena koja hoda uokolo

1294
01:35:05,917 --> 01:35:08,006
kada je policija
pokušavaju uhititi tipa
za njezino ubojstvo.

1295
01:35:10,008 --> 01:35:11,488
čekaj malo
Uzet ću taj pištolj.

1296
01:35:12,141 --> 01:35:13,446
[PUCANJE] [DAHĆE]

1297
01:35:37,775 --> 01:35:38,733
[gunđanje]

1298
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
[STENJE]

1299
01:35:58,056 --> 01:35:59,101
[TEŠKO DIŠE]

1300
01:36:03,714 --> 01:36:04,454
[PUCNJAKA]

1301
01:36:32,395 --> 01:36:33,613
Pa, Lehman,
hoćeš li živjeti?

1302
01:36:36,138 --> 01:36:37,226
[MANGOLD SE SMIJU]

1303
01:36:37,269 --> 01:36:39,271
Sumnjam.

1304
01:36:39,315 --> 01:36:41,708
Gospođice Parsons, budući da ste
još uvijek zakonito njegova žena,

1305
01:36:41,752 --> 01:36:42,971
Samo te očekujem
naslijedio sebe

1306
01:36:43,014 --> 01:36:44,711
pravo-globa
mali hotel ovdje.

1307
01:36:44,755 --> 01:36:45,712
Ne zanima me.

1308
01:36:47,889 --> 01:36:48,628
[GUNCA]

1309
01:36:55,331 --> 01:36:56,854
Pretpostavljam da hoću
poleti sada.

1310
01:36:56,898 --> 01:36:59,726
Ne, ne, nisi.

1311
01:36:59,770 --> 01:37:02,642
Ti si prekršitelj uvjetne kazne.
Ti si pod mojim nadzorom.

1312
01:37:02,686 --> 01:37:04,253
Ideš sa mnom
u Seattle,

1313
01:37:05,994 --> 01:37:10,650
gdje ću zahtijevati
puni oprost i parada [SMIJE SE]

1314
01:37:10,694 --> 01:37:14,350
i mala ružičasta pudlica
na privjesku za ključeve.

1315
01:37:14,393 --> 01:37:15,830
[SMIJEH SE]

1316
01:37:26,057 --> 01:37:27,624
DJEČAK: Hajde, Ryane, dodaj!

1317
01:37:27,667 --> 01:37:28,930
Hajde, čovječe, hajde!

1318
01:37:29,931 --> 01:37:30,888
[ZVIŽDUCI]

1319
01:37:43,422 --> 01:37:46,556
sta cekas
Nastavi.

1320
01:37:49,994 --> 01:37:52,518
Ne znam da li
Ikad sam bio takav
uplašen u cijelom životu.

1321
01:37:54,433 --> 01:37:57,045
Mislim veliki dio
o meni nikada nije razmišljao
Stvarno bih ga našao.

1322
01:38:00,178 --> 01:38:01,832
Što ako ne učini
prepoznati me?

1323
01:38:03,355 --> 01:38:05,444
Mislim, možda
nakon toliko vremena...Prokletstvo, ženo!

1324
01:38:05,488 --> 01:38:07,925
zbog tebe,
Izgubio sam
savršeno dobar rabljeni auto,

1325
01:38:07,969 --> 01:38:09,318
i ne tako dobar posao.

1326
01:38:09,361 --> 01:38:10,754
Ako ne odete na
ovo dijete upravo sada,

1327
01:38:10,797 --> 01:38:13,757
Imat ću te
uhićen zbog gluposti.

1328
01:38:13,800 --> 01:38:14,889
Nastavi.

1329
01:38:20,372 --> 01:38:21,678
Hvala, Lehman.

1330
01:38:23,419 --> 01:38:24,942
Spasio si mi život.[SMIJUJE SE]

1331
01:38:29,294 --> 01:38:30,469
Spasio si i moju.

1332
01:38:32,732 --> 01:38:34,473
[DJECA VIČU
NEJASNO]

1333
01:38:44,788 --> 01:38:46,224
MATTHEWS: Trener Matthews.
kako si

1334
01:38:46,268 --> 01:38:47,573
LIBBY: Drago mi je.

1335
01:38:48,923 --> 01:38:50,359
Uskoro će poluvrijeme.

1336
01:39:06,288 --> 01:39:07,898
[ZVIŽDUCI]MATTHEWS: Poluvrijeme!

1337
01:39:08,768 --> 01:39:09,508
Matty.

1338
01:39:12,033 --> 01:39:13,034
Matty.

1339
01:39:28,136 --> 01:39:29,267
Bok.

1340
01:39:34,055 --> 01:39:35,317
Znaš li tko sam ja?

1341
01:39:38,842 --> 01:39:40,191
Rekli su mi da si mrtav.

1342
01:39:40,235 --> 01:39:41,410
[TIHO SE SMIJU]

1343
01:39:42,846 --> 01:39:43,890
Ne, dušo.

1344
01:39:59,602 --> 01:40:00,559
[SMIJE SE]

1345
01:40:21,058 --> 01:40:22,059
[SMIJE SE]